Текст и перевод песни Leila Pinheiro - Pra Que Chorar / Tem Dó / Samba Da Benção

Pra Que Chorar / Tem Dó / Samba Da Benção

Pra que chorar
Se o sol já vai raiar
Se o dia vai amanhecer
Pra que sofrer
Se a lua vai nascer
É só o sol se pôr
Pra que chorar
Se existe amor
A questão é só de dar
A questão é só de dor

Quem não chorou
Quem não se lastimou
Não pode numa mais dizer
Pra que chorar
Pra que sofrer
Se há sempre um novo amor
Em cada novo amanhecer

Ai, tem dó
Quem viveu junto não pode nunca viver só
Ai, tem dó
Mesmo porque você não vai ter coisa melhor
Ai tem dó
Quem viveu junto não pode nunca viver só
Ai, tem dó
Mesmo porque você não vai ter coisa melhor
Não me venha achar ruim
Porque você me conheceu assim
Me diga agora, e agora
Não foi assim que você gamou?
Você sabe muito bem
Que mesmo louco assim gamei também
Me diga agora
Ora, ora
Será que alguém não foi quem mudou?

E melhor ser alegre que ser triste
Alegria e a melhor coisa que existe
E assim como a luz no coracao
Mas pra fazer um samba com beleza
E preciso um bocado de tristeza
Senao nao se faz um samba nao

Fazer samba nao e contar piada
E quem faz samba assim nao e de nada
O bom samba e uma forma de oracao
Porque o samba e a tristeza que balanca
E a tristeza tem sempre uma esperanca
De um dia nao ser mais triste nao

Poe um pouco de amor numa cadencia
E vai ver que ninguem no mundo vence
A beleza que tem um samba nao
Porque o samba nasceu la na Bahia
E se hoje ele e branco na poesia
Ele e negro demais no coracao

Pourquoi pleurer / Aie, tu as pitié / Samba de la bénédiction

Pourquoi pleurer
Si le soleil va déjà se lever
Si le jour va se lever
Pourquoi souffrir
Si la lune va naître
C'est juste que le soleil se couche
Pourquoi pleurer
S'il existe de l'amour
La question est juste de donner
La question est juste de la douleur

Qui n'a pas pleuré
Qui ne s'est pas lamenté
Ne peut plus dire dans un autre
Pourquoi pleurer
Pourquoi souffrir
S'il y a toujours un nouvel amour
À chaque nouveau lever de soleil

Aie, tu as pitié
Ceux qui ont vécu ensemble ne peuvent jamais vivre seuls
Aie, tu as pitié
D'autant plus que tu n'auras rien de mieux
Aie, tu as pitié
Ceux qui ont vécu ensemble ne peuvent jamais vivre seuls
Aie, tu as pitié
D'autant plus que tu n'auras rien de mieux
Ne sois pas méchant avec moi
Parce que tu m'as connu comme ça
Dis-moi maintenant, et maintenant
N'est-ce pas comme ça que tu es tombé amoureux ?
Tu sais très bien
Que même fou comme ça, je suis aussi tombé amoureux
Dis-moi maintenant
Eh bien, eh bien
Est-ce que quelqu'un n'a pas été celui qui a changé ?

Et il vaut mieux être joyeux que triste
La joie est la meilleure chose qui existe
Et comme la lumière dans le cœur
Mais pour faire un samba avec de la beauté
Il faut un peu de tristesse
Sinon, on ne fait pas de samba

Faire du samba, ce n'est pas raconter une blague
Et celui qui fait du samba comme ça ne vaut rien
Le bon samba est une forme de prière
Parce que le samba, c'est la tristesse qui balance
Et la tristesse a toujours un espoir
De ne plus être triste un jour

Mets un peu d'amour dans un rythme
Et tu verras que personne au monde ne gagne
La beauté qu'un samba a
Parce que le samba est né à Bahia
Et s'il est blanc aujourd'hui dans la poésie
Il est noir à l'âme