Текст и перевод песни Leila Pinheiro - Sambadouro

Sambadouro

Nem vem dizendo que vai
Pois se você for, então não vou
Mas se por força maior
Cê se machucar, aí eu tô
Sonhei contigo nadando
E aí fiz fé, deu jacaré
Pintou um samba rasgado no Andaraí
Te olhei, saí

Tá sabendo que não ponho galho dentro
Que juramento nunca se trai
Nossa bronca não é coisa de momento
Que a gente esfrega, ela não sai
Se a gente não cuida do sentimento
A coisa pega, a casa cai

Quem diria que a história revelasse
A outra face que não mostrou
Pois um dia acabou-se a brincadeira
A escola inteira comemorou
Os dois juntos hoje são porta-bandeira
E mestre-sala da Beija Flor

Sambadouro

Ne dis pas que tu vas partir
Car si tu pars, alors je ne viendrai pas
Mais si par une force majeure
Tu te blesses, alors je serai là
J'ai rêvé de toi en train de nager
Et j'ai eu confiance, c'était un crocodile
Un samba déchirant a peint dans l'Andaraí
Je t'ai regardé, je suis partie

Tu sais que je ne mets pas de branche à l'intérieur
Que les serments ne sont jamais trahis
Notre désaccord n'est pas une question de moment
Ce que nous frottons, ça ne disparaît pas
Si nous ne prenons pas soin de notre sentiment
La situation dégénère, la maison s'effondre

Qui aurait cru que l'histoire révélerait
L'autre visage que tu n'as pas montré
Car un jour, les jeux étaient terminés
Toute l'école a célébré
Vous deux ensemble aujourd'hui êtes porte-drapeau
Et maître de cérémonie de la Beija Flor