Текст и перевод песни Leila Pinheiro - Tempo Destino

Tempo Destino

Há entre o tempo e o destino
Um caso antigo, um elo, um par
Que pode acontecer, menino,
Se o tempo não passar?
Feito essas águas que subindo
Forçaram a gente a se mudar
Que pode acontecer, meu lindo
Se o tempo não passar?
O tempo é que me deu amigos
E esse amor que não me sai
Que doura os campos de trigo
E os cabelos de meu pai
Faz rebentar paixões
Depois se nega às criações
E assim mantém a vida
(Que acontecerá aos corações
Se o tempo não passar?)
Não mato o meu amor, no fundo,
Porque tenho amizade nele
Que já faz parte do meu mundo
Do tempo entre eu e ele

Le Temps, le Destin

Il y a entre le temps et le destin
Une vieille affaire, un lien, une paire
Qui peut arriver, mon chéri,
Si le temps ne passe pas ?
Comme ces eaux qui, en montant,
Nous ont obligés à déménager
Qu'est-ce qui peut arriver, mon beau,
Si le temps ne passe pas ?
Le temps m'a donné des amis
Et cet amour qui ne me quitte pas
Qui dore les champs de blé
Et les cheveux de mon père
Fait éclater les passions
Puis se refuse aux créations
Et ainsi maintient la vie
(Qu'arrivera-t-il aux coeurs
Si le temps ne passe pas ?)
Je ne tue pas mon amour, au fond,
Parce que j'ai de l'amitié en lui
Qui fait déjà partie de mon monde
Du temps entre toi et moi