Текст и перевод песни Leila feat. Noize MC - Романс (Эвридика и Орфей)

Романс (Эвридика и Орфей)

Орфей, послушай меня
Орфей, мне снился сон
Ты в нём обличья менял
Был не ты, а он
Чужой, незнакомый, холодный, надменный, далёкий
Не ты - а копия копии копии копии
Неуютно здесь одной, под луной бледной
Плохо сплю, когда не под одним с тобой пледом
Орфей, послушай меня, вызов мой не скинь
Из ядовитых семян первые ползут ростки
Разветвляясь под землёй, к солнцу тянутся
Станут чёрною листвой - трава завянет вся
Мне тревожно здесь одной, под луной мутной
Что-то там пошло не так, за окном утро
Без тебя трудно
Ночь так шла долго
Хоть круши утварь
Хоть в окна завой волком
Новый день - welcome
Ещё спит город
Шелестит ветер
И сигнал скорой
Отдалённый вой сирен
Звуки проезжающих машин
Тишина
И снова:
Отдалённый вой сирен
Звуки проезжающих машин
Тишина
Нормально я так им раздал всем
В осадок выпали все там
Вот это - баттл, так баттл
А не этот их псевдотеатр на стандартных пресетах
Сегодня в моём куплете - завтра в газетах
Куда до такого всей этой попсе-то?
О чём беседа?
Нормально я так им раздал всем
Но это - только начало
Пока я там с ними бодался
Кифара долго молчала
И я свои чары ещё не явил в мере полной пока
Так что же будет с толпою, когда
На них хлынет не только лирика
Но ещё и звука река
Смекай, сука, смекай
Тут речь не о деньгах, но
Пускай будут, пускай
В карманах драхмы, драхмы
Драхмы, драхмы
Кубарём катится с горы ваш царёк дряхлый
Увы и ах, но карма может фортуну порой трахнуть
Лимузин и личный водитель
Для меня и моей Эвридики
Дворец прямо в центре city
Пять звёзд покажутся общежитием
Кто такого достиг в мои годы ещё
Ну-ка покажите мне?
Я сам бы загуглил, но не могу, блин
По причине весьма уважительной
Телефон остался в машине
Я немного пьян после party
Сообщения не пиши мне
Я сейчас не смогу прочитать их
Я сегодня в умате
Так всегда, когда после стресса выпьешь
И, вообще, пора спать
Ведь завтра - съемки клипа, серьезный кипиш
Телефон остался в машине
Я немного пьян после party
Сообщения не пиши мне
Я сейчас не смогу прочитать их
Я сегодня в умате
Так всегда, когда после стресса выпьешь
И, вообще, пора спать
Ведь завтра - съемки клипа, серьезный кипиш
Отдалённый вой сирен
Звуки проезжающих машин
Тишина
И снова:
Отдалённый вой сирен
Звуки проезжающих машин
Тишина
Отдалённый вой сирен
Звуки проезжающих машин
Тишина
И снова:
Отдалённый вой сирен
Звуки проезжающих машин
Тишина

Romance (Eurydice and Orpheus)

Orpheus, listen to me,
Orpheus, I had a dream.
You changed your appearance in it,
It wasn't you, but him.
A stranger, unfamiliar, cold, arrogant, distant,
Not you - but a copy of a copy of a copy of a copy.
It's uncomfortable here alone, under the pale moon,
I sleep poorly when not under the same blanket with you.
Orpheus, listen to me, don't reject my call,
From poisonous seeds, the first sprouts crawl.
Branching underground, they reach for the sun,
They will become black leaves - all the grass will wither.
I feel anxious here alone, under the murky moon,
Something went wrong there, it's morning outside the window.
It's hard without you,
The night went on so long.
Even if I smash the dishes,
Even if I howl like a wolf at the windows,
A new day - welcome.
The city is still asleep,
The wind rustles,
And the ambulance siren,
The distant howl of sirens.
The sounds of passing cars,
Silence.
And again:
The distant howl of sirens,
The sounds of passing cars,
Silence.
I really showed them all,
They were all shocked there,
This is a battle, a real battle,
Not their pseudo-theater on standard presets.
Today in my verse - tomorrow in the newspapers,
How can all this pop music compare to this?
What's the conversation about?
I really showed them all,
But this is just the beginning.
While I was butting heads with them there,
The kithara was silent for a long time.
And I haven't fully revealed my charms yet,
So what will happen to the crowd when,
Not only lyrics will pour over them,
But also a river of sound.
Get it, bitch, get it.
It's not about money, but
Let it be, let it be,
Drachmas in your pockets, drachmas,
Drachmas, drachmas.
Your decrepit king is rolling down the mountain,
Alas and alack, but karma can sometimes screw fortune.
A limousine and a personal driver,
For me and my Eurydice,
A palace right in the center of the city,
Five stars will seem like a dorm.
Who else has achieved this at my age,
Come on, show me?
I would have googled it myself, but I can't, damn it,
For a very good reason.
The phone was left in the car,
I'm a little drunk after the party.
Don't text me,
I won't be able to read them now.
I'm out of my mind today,
It's always like this when you drink after stress.
And anyway, it's time to sleep,
Because tomorrow - filming a video, a serious rush.
The phone was left in the car,
I'm a little drunk after the party.
Don't text me,
I won't be able to read them now.
I'm out of my mind today,
It's always like this when you drink after stress.
And anyway, it's time to sleep,
Because tomorrow - filming a video, a serious rush.
The distant howl of sirens,
The sounds of passing cars,
Silence.
And again:
The distant howl of sirens,
The sounds of passing cars,
Silence.
The distant howl of sirens,
The sounds of passing cars,
Silence.
And again:
The distant howl of sirens,
The sounds of passing cars,
Silence.