Текст и перевод песни Leila - Passeport

Passeport

C'est comme si j'avançais à reculons
Dans le sens inverse, je tourne en rond
Ironie, quelle image, j'approche mais je m'éloigne
En oubliant qui je suis

Mes états d'âme et chacune de mes larmes
Mes maladresses et mes faux pas
Tous mes bonheurs et mes joies
Tous mes rêves que tu ne connais pas

Je prends mon envol d'où je suis
Aucun passeport pour m'enfuir
La tête dans les nuages loin d'ici
Aucun passeport pour m'enfuir

Je ne voudrais pas te décevoir
Car je ne suis pas celle que tu crois
Pendant trop longtemps, je prétends et je mens
Car tu ne sais pas qui je suis

Mes états d'âme et chacune de mes larmes
Mes maladresses et mes faux pas
Tous mes bonheurs et mes joies
Tous mes rêves que tu ne connais pas

Je prends mon envol d'où je suis
Aucun passeport pour m'enfuir
La tête dans les nuages loin d'ici
Aucun passeport pour m'enfuir

Je ne suis pas celle que tu voulais que je sois
Comme un personnage que je ne suis pas
Dans mon coeur il y a un autre passage
Je ferme les yeux et je m'évade

Je prends mon envol d'où je suis
Aucun passeport pour m'enfuir
La tête dans les nuages loin d'ici
Aucun passeport pour m'enfuir (×2)

Passport

It's like I'm moving backwards
In the opposite direction, I'm going around in circles
Irony, what an image, I get closer but I move further away
Forgetting who I am

My moods and every one of my tears
My clumsiness and my missteps
All my happiness and my joys
All my dreams that you don't know

I'm taking flight from where I am
No passport to run away
My head in the clouds far from here
No passport to run away

I wouldn't want to disappoint you
Because I'm not who you think I am
For too long, I pretend and I lie
Because you don't know who I am

My moods and every one of my tears
My clumsiness and my missteps
All my happiness and my joys
All my dreams that you don't know

I'm taking flight from where I am
No passport to run away
My head in the clouds far from here
No passport to run away

I'm not the one you wanted me to be
Like a character that I'm not
In my heart, there's another way
I close my eyes and I escape

I'm taking flight from where I am
No passport to run away
My head in the clouds far from here
No passport to run away (×2)