Текст и перевод песни Leiva - A Ti Te Ocurre Algo

A Ti Te Ocurre Algo

Nos conocimos el día
Que murió Gabo García Márquez
Salías del teatro Lara
Con tu cuadrilla de antes

Cerramos el Motocine
Íbamos por el aire
Hacía rato que no armaba
Este pequeño desastre

A veces, siento que algo suena crack
Ya ves que nada es imposible
Y esto sólo es un intento más
Para seducirte

A ti te ocurre algo
Son demasiadas veces
Resucitando y nunca
Es lo que parece

Quiero que sepas algo
Nadie me puede hacer más daño que yo
Si me notas dudando
Échate a un lado
¡Oh, oh, oh, oh, oh!

A la orilla del cemento recuerdo
Ese preciso instante
Con dos resacas superpuestas
Todo te mata antes
Llevabas en la mirada una luz delirante
Hacía rato que no armaba
Este pequeño desastre

A veces siento que algo suena crack
Ya ves que nada es imposible
Y esto sólo es un intento más
Para seducirte

A ti te ocurre algo
Son demasiadas veces
Resucitando y nunca
Es lo que parece

Quiero que sepas algo
Nadie me puede hacer más daño que yo
Si me notas dudando
Échate a un lado
¡Oh, oh, oh, oh, oh!

Quiero que sepas algo
Nadie me puede hacer más daño que yo
Si me notas dudando
Échate a un lado
¡Oh, oh, oh, oh, oh!
¡Oh, oh, oh, oh, oh!

Oh, nadie me puede hacer más daño que yo

Quelque chose te trouble

On s'est rencontrés le jour
Où Gabo García Márquez est mort
Tu sortais du théâtre Lara
Avec ta bande d'avant

On a fermé le Motocine
On volait dans les airs
Il y a longtemps que je n'avais pas fait
Ce petit désastre

Parfois, je sens que quelque chose craque
Tu vois, rien n'est impossible
Et ce n'est qu'une tentative de plus
Pour te séduire

Quelque chose te trouble
C'est tellement de fois
Que tu ressuscites et jamais
Ce n'est pas ce que ça semble

Je veux que tu saches quelque chose
Personne ne peut me faire plus de mal que moi
Si tu me vois hésiter
Écarte-toi
Oh, oh, oh, oh, oh !

Au bord du ciment, je me souviens
De cet instant précis
Avec deux gueules de bois superposées
Tout te tue avant
Tu avais une lumière délirante dans les yeux
Il y a longtemps que je n'avais pas fait
Ce petit désastre

Parfois, je sens que quelque chose craque
Tu vois, rien n'est impossible
Et ce n'est qu'une tentative de plus
Pour te séduire

Quelque chose te trouble
C'est tellement de fois
Que tu ressuscites et jamais
Ce n'est pas ce que ça semble

Je veux que tu saches quelque chose
Personne ne peut me faire plus de mal que moi
Si tu me vois hésiter
Écarte-toi
Oh, oh, oh, oh, oh !

Je veux que tu saches quelque chose
Personne ne peut me faire plus de mal que moi
Si tu me vois hésiter
Écarte-toi
Oh, oh, oh, oh, oh !
Oh, oh, oh, oh, oh !

Oh, personne ne peut me faire plus de mal que moi