Текст и перевод песни Leiva - Afuera en la Ciudad

Afuera en la Ciudad

No sé cómo será cuando no disparas
Un impacto brutal, como si nada
Cada vez que me lo pides lento
Cada vez que me susurras para

No sé dónde mirar cuando vas de cara
Un intento fatal es una cagada
Cada vez que me lo pides vuelco
Cada vez que escupes lava

¿Cuánto tiempo va a llevarnos
Reponernos de los golpes?
Y seguir disimulando que aún no me conoces

Y afuera en la ciudad
Sigue lloviendo
No vuelvas a llamar
Como a un incendio
Vamos a salir perdiendo

No sé cómo será cuando no haya ganas
Un invierno fatal viene de cara
Cada vez que me lo pide el cuerpo
Cada vez estás más rara

¿Cuánto tiempo va a llevarnos
Reponernos de los golpes?
Y seguir disimulando que aún no me conoces

Y afuera en la ciudad
Sigue lloviendo
No vuelvas a llamar
Como a un incendio
Vamos a matar muriendo

Y afuera en la ciudad
Sigue lloviendo
No vuelvas a llamar
Como a un incendio
Vamos a seguir durmiendo

Afuera en la Ciudad

Je ne sais pas ce que ce sera quand tu ne tires pas
Un impact brutal, comme si de rien n'était
Chaque fois que tu me le demandes lentement
Chaque fois que tu me chuchotes pour

Je ne sais pas où regarder quand tu viens en face
Une tentative fatale est une connerie
Chaque fois que tu me le demandes, je renverse
Chaque fois que tu craches de la lave

Combien de temps cela va-t-il nous prendre
Pour nous remettre des coups ?
Et continuer à faire semblant que tu ne me connais pas encore

Et dehors dans la ville
Il continue de pleuvoir
Ne me rappelle plus
Comme à un incendie
On va perdre

Je ne sais pas ce que ce sera quand il n'y aura plus d'envie
Un hiver fatal vient en face
Chaque fois que mon corps me le demande
Chaque fois, tu es de plus en plus bizarre

Combien de temps cela va-t-il nous prendre
Pour nous remettre des coups ?
Et continuer à faire semblant que tu ne me connais pas encore

Et dehors dans la ville
Il continue de pleuvoir
Ne me rappelle plus
Comme à un incendie
On va tuer en mourant

Et dehors dans la ville
Il continue de pleuvoir
Ne me rappelle plus
Comme à un incendie
On va continuer à dormir