Текст и перевод песни Leiva - Costa de Oaxaca

Costa de Oaxaca

Si algún día me pierdo
Búscame en Mazunte
Costa de Oaxaca
No me sufras, maquita
Te llevo clavadita en el alma

Me descubro pensando en mi viejo
Cada día un ratito me pasa
Cuando siento el pellizco con un
Mezcalito se calma

Si me dieron por muerto
Déjales que brinden
Y hagan sus plegarias
No les falta razón, yo lo pienso
Aunque sea en voz baja

Si me dejas te cuento un secreto
Me he pedido tu lado en la cama
Y pinté media luna en el techo
Como hacía mi hermana
Como hacía mi hermana

Voy a tumbarme sobre la maleza
A mirar como las horas pasan
A buscar un halo de firmeza
Y de calma

No, yo no tengo tu naturaleza
Y he empezado cuatrocientas cartas
Aquí todo, aunque no lo parezca
Avanza

Si me dejas te cuento un secreto
No me atrevo a agarrar la guitarra
La otra noche escribí una canción
Que no hablaba de nada
Que no hablaba de nada

Voy a tumbarme sobre la maleza
A mirar como las horas pasan
A buscar un halo de firmeza
Y de calma

No, yo no tengo tu naturaleza
Y he empezado cuatrocientas cartas
Aquí todo, aunque no lo parezca
Avanza

Côte d'Oaxaca

Si un jour je me perds
Cherche-moi à Mazunte
Côte d'Oaxaca
Ne t'inquiète pas, mon amour
Je te porte gravée dans mon âme

Je me surprends à penser à mon père
Chaque jour, un petit moment passe
Quand je sens la pince avec un
Mezcalito se calme

Si on m'a déclaré mort
Laisse-les faire un toast
Et faire leurs prières
Ils n'ont pas tort, je le pense
Même si c'est à voix basse

Si tu me le permets, je te dirai un secret
Je t'ai demandé de rester à mes côtés dans le lit
Et j'ai peint une demi-lune sur le plafond
Comme le faisait ma sœur
Comme le faisait ma sœur

Je vais me coucher sur les broussailles
Regarder le temps passer
Chercher un halo de fermeté
Et de calme

Non, je n'ai pas ta nature
Et j'ai commencé quatre cents lettres
Ici tout, même si cela ne semble pas
Avance

Si tu me le permets, je te dirai un secret
Je n'ose pas prendre la guitare
L'autre soir, j'ai écrit une chanson
Qui ne parlait de rien
Qui ne parlait de rien

Je vais me coucher sur les broussailles
Regarder le temps passer
Chercher un halo de fermeté
Et de calme

Non, je n'ai pas ta nature
Et j'ai commencé quatre cents lettres
Ici tout, même si cela ne semble pas
Avance