Del Hueso una Flor - Leiva перевод на немецкий

Del Hueso una Flor

Abre un poco y afloja la marcha
Basta de tanta intensidad
Que el invierno nos acoja y que sí
Di que sí no le pongo más raza
Vas a dejarme descansar
Como cambias de coraza
De la chispas a la nada
Me da que no lo queremos asumir
Que sólo es un poco, que no pasa nada
Que duele en el centro y nunca para
Que me lleve el viento, que nos da en la cara
Que salga del hueso una flor
Y me salve y que no, que no puedo aguantar tu mirada
Más, más, más, más...

Hoy lo intento y me tiro a la plaza
Voy a quemarla sin piedad
Todavía quedan cosas que decir
Quiero miles de drogas y drogas
Quiero hacerlo en el portal
Como cambiaron las cosas
De los versos a las balas
Me da que no lo podemos asumir
Que solo es un poco, que no pasa nada
Que duele en el centro y nunca falla
Que te lleve el viento, que nos da en la cara
Que salga del hueso una flor
Y me salve y que, que no puedo aguantar tu mirada
Más, más, más, más...

Y me salve y que, que no puedo aguantar tu mirada
Más, más, más, más...

Eine Blume aus dem Knochen

Mach ein bisschen auf und nimm das Tempo raus
Schluss mit so viel Intensität
Möge der Winter uns aufnehmen, und ja
Sag ja, ich gebe nicht mehr so viel Gas
Du wirst mich ausruhen lassen
Wie du deine Rüstung wechselst
Von den Funken ins Nichts
Ich glaube, wir wollen es nicht wahrhaben
Dass es nur ein bisschen ist, dass nichts passiert
Dass es tief drinnen schmerzt und nie aufhört
Möge der Wind mich mitnehmen, der uns ins Gesicht weht
Dass eine Blume aus dem Knochen sprießt
Und mich rettet und nein, ich kann deinen Blick nicht ertragen
Mehr, mehr, mehr, mehr...

Heute versuche ich's und stürze mich ins Getümmel
Ich werde es gnadenlos niederbrennen
Es gibt noch Dinge zu sagen
Ich will tausende Drogen und Drogen
Ich will es im Hauseingang tun
Wie sich die Dinge geändert haben
Von den Versen zu den Kugeln
Ich glaube, wir können es nicht wahrhaben
Dass es nur ein bisschen ist, dass nichts passiert
Dass es tief drinnen schmerzt und es nie ausbleibt
Möge der Wind dich mitnehmen, der uns ins Gesicht weht
Dass eine Blume aus dem Knochen sprießt
Und mich rettet und, dass ich deinen Blick nicht ertragen kann
Mehr, mehr, mehr, mehr...

Und mich rettet und, dass ich deinen Blick nicht ertragen kann
Mehr, mehr, mehr, mehr...