Текст и перевод песни Leiva - Nuclear

Nuclear

Yo no estaba exactamente mal
Cuando pulsaste el botón nuclear
Andaba demasiado desquiciado
Nada fuera de lo normal

Si de repente, cuando explotas
Vieras más allá
No habría nada
Que nos pudiera parar

Tú buscabas guía espiritual
Y algún motivo idiota para saltar
Tenías los costados, tan delgados
Como cuando no puedes más

Si la mitad de nuestros dramas
Fueran de verdad
No habría nada
Que nos pudiera salvar

Puedes hablarme cada vez más claro
Puedes decirme que se te hace raro
Puedes dejar de disparar, ¡para ya!
Puedo sentir por dentro un nudo extraño
Puedo jurarte que no paro de gritar, ah-ah

Tú dabas un pequeño salto mortal
Desafiando la gravedad
Sobrevolabas
La zona nuclear

Dame un instante para pensar
Lo que soñamos, ahora da igual
Abandonaste
Como las águilas
La zona nuclear

Hoy flotabas sobre la ciudad
Como un pañuelo en un huracán
Llevabas los zapatos en las manos
Y una borrachera mundial

Si cada vez que vuelves rota
Vieras más allá
No habría nada
Que nos pudiera parar

Puedes hablarme cada vez más claro
Puedes decirme que se te hace raro
Puedes dejar de disparar, ¡para ya!
Puedo sentir por dentro un nudo extraño
Puedo jurarte que no paro de gritar, ah-ah

Tú dabas un pequeño salto mortal
Desafiando la gravedad
Sobrevolabas
La zona nuclear

Dame un instante para pensar
Lo que soñamos, ahora da igual
Abandonaste
Como las águilas
La zona nuclear

Na-ra, na-na, na-na

Tú dabas un pequeño salto mortal
Desafiando la gravedad
Sobrevolabas
La zona nuclear (oh-oh)

Dame un instante para pensar
Lo que soñamos, ahora da igual
Abandonaste
Como las águilas
La zona nuclear

Nucléaire

Je n'allais pas vraiment mal
Quand tu as appuyé sur le bouton nucléaire
J'étais un peu fou
Rien d'exceptionnel

Si soudainement, quand tu exploses
Tu vois plus loin
Il n'y aurait rien
Qui pourrait nous arrêter

Tu cherchais un guide spirituel
Et une raison stupide de sauter
Tes côtés étaient si fins
Comme quand tu ne peux plus

Si la moitié de nos drames
Étaient vrais
Il n'y aurait rien
Qui pourrait nous sauver

Tu peux me parler de plus en plus clairement
Tu peux me dire que tu trouves ça bizarre
Tu peux arrêter de tirer, arrête !
Je peux sentir un nœud étrange à l'intérieur
Je peux te jurer que je n'arrête pas de crier, ah-ah

Tu faisais un petit saut périlleux
Défiant la gravité
Tu survolais
La zone nucléaire

Donne-moi un instant pour réfléchir
Ce que nous avons rêvé, maintenant, peu importe
Tu as abandonné
Comme les aigles
La zone nucléaire

Aujourd'hui, tu flottais au-dessus de la ville
Comme un mouchoir dans un ouragan
Tu portais tes chaussures à la main
Et une ivresse mondiale

Si chaque fois que tu reviens brisée
Tu vois plus loin
Il n'y aurait rien
Qui pourrait nous arrêter

Tu peux me parler de plus en plus clairement
Tu peux me dire que tu trouves ça bizarre
Tu peux arrêter de tirer, arrête !
Je peux sentir un nœud étrange à l'intérieur
Je peux te jurer que je n'arrête pas de crier, ah-ah

Tu faisais un petit saut périlleux
Défiant la gravité
Tu survolais
La zone nucléaire

Donne-moi un instant pour réfléchir
Ce que nous avons rêvé, maintenant, peu importe
Tu as abandonné
Comme les aigles
La zone nucléaire

Na-ra, na-na, na-na

Tu faisais un petit saut périlleux
Défiant la gravité
Tu survolais
La zone nucléaire (oh-oh)

Donne-moi un instant pour réfléchir
Ce que nous avons rêvé, maintenant, peu importe
Tu as abandonné
Comme les aigles
La zone nucléaire