Polvora - Leiva перевод на немецкий

Polvora

De los cielos a la pólvora mojada
De la magia a la oscura esclavitud
Hace tiempo que no pienso en tu cornada
Hace tiempo que lo echo a cara o cruz

Ahora sé que cualquiera llorará más que tú
En mi eterna despedida
Y no, me resbala tu actitud
Esto sé que no te va a gustar

Prisioneros de las drogas delicadas
Atrapados en un plano a contraluz
Hace tiempo que no siento una punzada
Hace tiempo que me estrello a tu salud

Y ahora sé que cualquiera llorará más que tú
En mi eterna despedida
Y no, me resbala tu actitud

Y ahora sé que en la guerra durará más que tú
Peligrosa doble vida
No me desarma tu actitud
Y esto sé que no te va a gustar

No llega el día
Quiero sentir otra velocidad
Tramando alguna atrocidad y
Si me da miedo mi actitud
Esto sé que no se va acabar

Pulver

Vom Himmel zum nassen Schießpulver
Von der Magie zur dunklen Sklaverei
Ist lange her, dass ich an deinen Stich denke
Ist lange her, dass ich es dem Zufall überlasse

Jetzt weiß ich, dass jeder mehr weinen wird als du
Bei meinem ewigen Abschied
Und nein, deine Haltung lässt mich kalt
Ich weiß, dass dir das nicht gefallen wird

Gefangene der heiklen Drogen
Auf einer Ebene im Gegenlicht gefangen
Ist lange her, dass ich einen Stich spüre
Ist lange her, dass ich deinetwegen abstürze

Und jetzt weiß ich, dass jeder mehr weinen wird als du
Bei meinem ewigen Abschied
Und nein, deine Haltung lässt mich kalt

Und jetzt weiß ich, dass ich im Krieg länger durchhalten werde als du
Gefährliches Doppelleben
Deine Haltung entwaffnet mich nicht
Und ich weiß, dass dir das nicht gefallen wird

Der Tag kommt nicht
Ich will eine andere Geschwindigkeit spüren
Irgendeine Gräueltat ausheckend und
Wenn mir meine Haltung Angst macht
Ich weiß, dass das nicht enden wird