Текст и перевод песни Leiva - Polvora

Polvora

De los cielos a la pólvora mojada
De la magia a la oscura esclavitud
Hace tiempo que no pienso en tu cornada
Hace tiempo que lo echo a cara o cruz

Ahora sé que cualquiera llorará más que tú
En mi eterna despedida
Y no, me resbala tu actitud
Esto sé que no te va a gustar

Prisioneros de las drogas delicadas
Atrapados en un plano a contraluz
Hace tiempo que no siento una punzada
Hace tiempo que me estrello a tu salud

Y ahora sé que cualquiera llorará más que tú
En mi eterna despedida
Y no, me resbala tu actitud

Y ahora sé que en la guerra durará más que tú
Peligrosa doble vida
No me desarma tu actitud
Y esto sé que no te va a gustar

No llega el día
Quiero sentir otra velocidad
Tramando alguna atrocidad y
Si me da miedo mi actitud
Esto sé que no se va acabar

Poudre

Des cieux à la poudre mouillée
De la magie à l'esclavage sombre
Il y a longtemps que je ne pense plus à ta corne
Il y a longtemps que je le lance à pile ou face

Maintenant je sais que n'importe qui pleurera plus que toi
Dans mon éternel adieu
Et non, ton attitude me glisse dessus
Je sais que ça ne te plaira pas

Prisonniers de drogues délicates
Pris au piège dans un plan à contre-jour
Il y a longtemps que je ne sens plus de piqûre
Il y a longtemps que je m'écrase à ta santé

Et maintenant je sais que n'importe qui pleurera plus que toi
Dans mon éternel adieu
Et non, ton attitude me glisse dessus

Et maintenant je sais que dans la guerre tu dureras plus que moi
Vie double dangereuse
Ton attitude ne me désarme pas
Et je sais que ça ne te plaira pas

Le jour n'arrive pas
Je veux sentir une autre vitesse
Tramer une atrocité et
Si j'ai peur de mon attitude
Je sais que ça ne finira pas