Текст и перевод песни Leiva - Terriblemente Cruel

Terriblemente Cruel

Sí, me está fallando la meditación
A menudo estallo y tengo vértigos
Si lo intento y tú nunca recibes la señal

Voy volando bajo mi reputación
Me salió muy caro perdonártelo
Mentiré porque tú me lo pides de verdad

Aunque te sepa mal
Sabes que yo puedo ser terriblemente cruel
Para que no pierda la tensión
Tal vez la historia se me fue de las manos

Voy a ser terriblemente fiel
Cuando se te pase la emoción
Ya sé, te puede parecer demasiado

Se me está secando la imaginación
Me pasé de largo, puse el corazón
Seguiré mientras tú te decides arrancar

En las horas muertas contra el paredón
Me rozó un disparo de insatisfacción
Al final te lo hiciste de cine pero duele igual
Eso es universal

Sabes que yo puedo ser terriblemente cruel
Para que no pierda la tensión
Tal vez la historia se me fue de las manos

Voy a ser terriblemente fiel
Cuando se te pase la emoción
Ya sé, te puede parecer complicado

Sabes que yo puedo ser terriblemente cruel
Cuando se te pase la emoción
Ya sé, te puede parecer demasiado complicado

Terriblement Cruel

Oui, ma méditation est en train de me lâcher
Je pète souvent les plombs et j'ai des vertiges
Si j'essaie et que tu ne reçois jamais le signal

Je vole sous ma réputation
Ça m'a coûté cher de te pardonner
Je mentirai parce que tu me le demandes vraiment

Même si ça te fait mal
Tu sais que je peux être terriblement cruel
Pour que je ne perde pas la tension
Peut-être que l'histoire m'a échappé des mains

Je vais être terriblement fidèle
Quand l'émotion te passera
Je sais, ça peut te paraître trop

Mon imagination est en train de se dessécher
Je suis allé trop loin, j'ai mis mon cœur
Je continuerai tant que tu ne décideras pas de t'enfuir

Dans les heures mortes contre le mur d'exécution
Un coup de fusil d'insatisfaction m'a frôlé
Finalement, tu as fait de ton mieux, mais ça fait quand même mal
C'est universel

Tu sais que je peux être terriblement cruel
Pour que je ne perde pas la tension
Peut-être que l'histoire m'a échappé des mains

Je vais être terriblement fidèle
Quand l'émotion te passera
Je sais, ça peut te paraître compliqué

Tu sais que je peux être terriblement cruel
Quand l'émotion te passera
Je sais, ça peut te paraître trop compliqué