Ángulo Muerto - Leiva перевод на немецкий

Ángulo Muerto

Le sacaba catorce en realidad
El camión me pasó por encima
Y sus ojos como dos cerillas prendidas
Me miraban con miedo a ingresar por un tiempo en mi vida
Me lo quiso contar
Cuando estaba curando otra herida lejos del huracán

Esa chica me quiso de verdad
Me birló el corazón enseguida
Casi sin despeinarse me golpeó en la barbilla
Dominaba los tiempos, quizás, ella no lo sabía
Yo quería pensar
Mientras yo jadeaba en mi esquina se dejaba ganar

Se coló por mi ángulo muerto
Como un ninja deambuló por mi pecho
Sin dejarme señal

Esa vaina de estar por el aire solo es química a saco
Dura veinte segundos como el veneno de sapo
Como la fuga del Chapo: perfecta, fallida, y fugaz
Como sus tentáculos

La agonía tiene forma de león
La ternura silueta de dama
De mi madre en Asturias con las piernas cruzadas
De repente me siento un cabrón escribiendo esta carta
Sin una dirección
A menudo despierto en mi casa como en una pensión

Todo el mundo sabe ya que soy tuerto
Que desnudo parezco un insecto
Y vestido un señor

Esa vaina de estar por el aire solo es química a saco
Dura veinte segundos como el veneno de sapo
Como la fuga del Chapo: perfecta, fallida, y fugaz
Como sus tentáculos

Cuando aprieta el despecho y te silban las balas
Cuando cruje el bolsillo y la luna se empaña
No me des más por muerto
Solo llevo un disparo en el ala
El camino más recto, aguantar la mirada
Te confieso un complejo si me cubres la espalda
No me des más por muerto
Solo llevo un disparo en el ala

No me des más por muerto
Solo llevo un disparo en el ala

Toter Winkel

Ich war vierzehn Jahre älter als sie, in Wirklichkeit
Der Lastwagen überfuhr mich
Und ihre Augen wie zwei brennende Streichhölzer
Blickten mich an mit Angst, für eine Weile in mein Leben einzutreten
Sie wollte es mir erzählen
Als ich eine andere Wunde heilte, weit weg vom Hurrikan

Dieses Mädchen liebte mich wirklich
Sie stahl mir sofort mein Herz
Fast ohne sich zu zerzausen, traf sie mich am Kinn
Sie beherrschte das Timing, vielleicht wusste sie es nicht
Ich wollte nachdenken
Während ich in meiner Ecke keuchte, ließ sie sich besiegen

Sie schlich sich in meinen toten Winkel
Wie ein Ninja wanderte sie durch meine Brust
Ohne mir ein Zeichen zu hinterlassen

Dieses Gefühl des Schwebens ist nur Chemie pur
Es dauert zwanzig Sekunden wie Krötengift
Wie die Flucht von El Chapo: perfekt, gescheitert und flüchtig
Wie ihre Tentakel

Die Agonie hat die Form eines Löwen
Die Zärtlichkeit die Silhouette einer Dame
Meiner Mutter in Asturien mit übergeschlagenen Beinen
Plötzlich fühle ich mich wie ein Mistkerl, während ich diesen Brief schreibe
Ohne Adresse
Oft wache ich in meinem Haus auf wie in einer Pension

Jeder weiß schon, dass ich einäugig bin
Dass ich nackt wie ein Insekt aussehe
Und angezogen wie ein Herr

Dieses Gefühl des Schwebens ist nur Chemie pur
Es dauert zwanzig Sekunden wie Krötengift
Wie die Flucht von El Chapo: perfekt, gescheitert und flüchtig
Wie ihre Tentakel

Wenn der Groll drückt und die Kugeln an dir vorbeipfeifen
Wenn die Tasche knirscht und der Mond sich trübt
Schreib mich noch nicht ab
Ich habe nur einen Schuss im Flügel
Der geradeste Weg: den Blick standhalten
Ich gestehe dir einen Komplex, wenn du mir den Rücken deckst
Schreib mich noch nicht ab
Ich habe nur einen Schuss im Flügel

Schreib mich noch nicht ab
Ich habe nur einen Schuss im Flügel