Anticiclón - Leiva , Ferreiro перевод на немецкий

Anticiclón

Si pudiera volver otra vez hacia atrás
Repetiría mil veces todo lo que hemos pasado
Si pudiera volver hacia atrás otra vez
Repetiría mil veces todo lo que hemos pasado

Aunque no haya luz en la habitación
Los ojos pueden ver toda esta canción
Será una de esas que te agarra el corazón
O nos deja caer en el invierno

No será mágico, trágico, enérgico, lisérgico
Será como un anticiclón la pura realidad
Que nos atrapa
No será clásico, tóxico, frenético, dialéctico
Será sólo nuestra canción, canción de Navidad
Que nos arrastra

Aunque la toqué no se estropeó
Sonaba igual que tú, sonaba alegre
Lo que te robé, lo que nos cambió
Siempre sigue ahí como un incendio

No será hermético, dramático, eléctrico, magnético
Será como un anticiclón la pura realidad
Que nos atrapa
No será rápido, ni táctico, ni técnico, ni público
Será solo nuestra canción, canción de Navidad
Que nos arrastra

Si pudiera volver hacia atrás otra vez
Repetiría mil veces todo lo que hemos pasado
Si pudiera volver hacia atrás otra vez
Repetiría mil veces todo lo que hemos pasado

Será ridículo, patético, cosmético, sintético
Será como un anticiclón la cruda realidad
Que nos atrapa
No será mágico, ni trágico, enérgico, lisérgico
Será solo nuestra canción y ya no importará
Que nos arrastre, que nos arrastre, que nos arrastre

Antizyklon

Wenn ich noch einmal zurückkehren könnte
Würde ich tausendmal alles wiederholen, was wir erlebt haben
Wenn ich noch einmal zurückkehren könnte
Würde ich tausendmal alles wiederholen, was wir erlebt haben

Auch wenn kein Licht im Zimmer ist
Können die Augen dieses ganze Lied sehen
Es wird eines von denen sein, die dir das Herz ergreifen
Oder uns in den Winter fallen lässt

Es wird nicht magisch, tragisch, energisch, lysergisch sein
Es wird wie ein Antizyklon sein, die reine Realität
Die uns gefangen hält
Es wird nicht klassisch, toxisch, frenetisch, dialektisch sein
Es wird nur unser Lied sein, ein Weihnachtslied
Das uns mitreißt

Obwohl ich es berührte, ging es nicht kaputt
Es klang genau wie du, es klang fröhlich
Was ich dir stahl, was uns veränderte
Ist immer noch da wie ein Feuer

Es wird nicht hermetisch, dramatisch, elektrisch, magnetisch sein
Es wird wie ein Antizyklon sein, die reine Realität
Die uns gefangen hält
Es wird nicht schnell, noch taktisch, noch technisch, noch öffentlich sein
Es wird nur unser Lied sein, ein Weihnachtslied
Das uns mitreißt

Wenn ich noch einmal zurückkehren könnte
Würde ich tausendmal alles wiederholen, was wir erlebt haben
Wenn ich noch einmal zurückkehren könnte
Würde ich tausendmal alles wiederholen, was wir erlebt haben

Es wird lächerlich, pathetisch, kosmetisch, synthetisch sein
Es wird wie ein Antizyklon sein, die harte Realität
Die uns gefangen hält
Es wird nicht magisch, noch tragisch, energisch, lysergisch sein
Es wird nur unser Lied sein und es wird nicht mehr wichtig sein
Dass es uns mitreißt, dass es uns mitreißt, dass es uns mitreißt