Текст и перевод песни Lek Carabao - ดอกแก้ว

ดอกแก้ว

.เด็กหญิงคนนี้มีดวงตาซื่อ
เจ้านี่หรือที่ชื่อดอกแก้ว
พ่อแม่เลิกกันนานแล้ว
ดอกแก้วกำพร้า
อนิจจาเลิกกัน
เมื่อครั้งเจ้าอยู่ในครรภ์.

...เมื่อรักกันหวาน
เหมือนน้ำตาลเชื่อม
ใจกระเพื่อมด้วยรักรักมากจัง
พลาดพลั้งไปกี่ครั้ง ยังให้อภัย
ให้กำลังใจแก่กันมันน่าชื่นใจ
ให้กำลังใจแก่กัน น่าชื่นใจ
.พอนานไปรักจางสร่างซาลง
ยังติดตรงตัวน้อย
ที่คอยในครรภ์
ทนอยู่กันต่อไป เลิกไม่ลง
แต่ยิ่งเลวร้ายลง ไปทุกที
บางครั้งมีทุบตี ทำร้ายกัน

...รัก เมื่อกลายเป็นขม
สร้างความตรอมตรมกับสองฝ่าย
หญิง ต้องการทำร้าย
ร่างกายตัวเองประชดชาย
...โอ๊ย ไม่ยักตาย
แต่โหดร้าย
กว่าความตายมากมายนัก
โอ๊ย ไม่ยักตาย
แต่โหดร้าย
กว่าความตายมากมายนัก
...เด็กหญิงคนนี้
เมื่อคลอดออกมา
น่าตาดีแต่มีเรื่องเศร้าใจ
.เด็กหญิงคนนี้
เมื่อคลอดออกมา
น่าตาดีแต่มีร่างกายพิการ.

Dok Kiew

This young girl has innocent eyes,
Is this the one called Dok Kiew?
Her parents split up a long time ago,
Dok Kiew, the orphan,
What a pity they split up,
When you were still in the womb.

...When the love was still sweet,
Like sugar-coated treats,
Our hearts fluttered with passion, oh, the overwhelming love!
Time and again, we made mistakes, but we forgave each other,
We gave each other strength, it was such a joy,
We gave each other strength, such a joy.
But as time passed, love waned and faded,
The only thing left was our little child,
Growing in the womb,
We endured our relationship, unable to end it,
But it only got worse,
Sometimes there was violence, we hurt each other.

...Love, when it turns bitter,
Brings misery to both parties.
The woman wants to hurt,
Her own body, to spite the man.
...Oh, but death does not come,
But it is cruel,
Far more cruel than death itself.
Oh, but death does not come,
But it is cruel,
Far more cruel than death itself.
...This young girl,
When she was born,
Was beautiful, but with a sad story,
.This young girl,
When she was born,
Was beautiful, but with a disability.