Текст и перевод песни Lek Carabao - คนเก็บฟืน

คนเก็บฟืน

เบื้องบน เป็นแผ่นฟ้ากว้าง
เบื้องล่าง เป็นธารน้ำใส
ตัว ฉันมีกาน้ำ หนึ่งใบ
กับกอง ฟืน
ที่วางอยู่เรียงราย
อยู่มา ปีแล้ว ปีเล่า
วันเก่าๆ ได้ผ่าน เลยไป
คืบคลาน เข้าสู่ วันใหม่
ลม หายใจ
ยังอบอุ่นในทรวง
ฉันไม่เคยคิด อื่นใด
ที่ยาวไกล เกิน สุดขอบ ฟ้า
เราพบกัน ใต้ดวง ตะวันรอน
ยามเธอนอน
ฉันจะกล่อม นิทรา
เราพบกัน แล้วพา กันก้าวไป
ไปเก็บไม้ เก็บฟืน มาต้มกา
น้ำเดือด เรามาแบ่ง กันกิน
ฟืนหมด เราช่วย กันเก็บฟืน
เบื้องบน เป็นแผ่นฟ้ากว้าง
เบื้องล่าง เป็นธารน้ำใส
ตัว ฉันมีกาน้ำ หนึ่งใบ
กับกอง ฟืน
ที่วางอยู่เรียงราย
บางคน ว่า ฉันเป็น คนบ้า
บางคน ว่า สติไม่ค่อยดี
บางคน ว่า ฉันเป็น เช่น นี้
เพราะ ผิดหวัง
บางสิ่ง ที่ตั้งใจ
ฉันไม่เคยคิด อื่นใด
ที่ยาวไกล เกิน
สุดขอบ ฟ้า
เราพบกัน
ใต้ดวง ตะวันรอน
ยามเธอนอน
ฉันจะกล่อม นิทรา
เราพบกัน แล้วพา
กันก้าวไป
ไปเก็บไม้ เก็บฟืน
มาต้มกา
น้ำเดือด เรามาแบ่ง กันกิน
ฟืนหมด เราช่วย กันเก็บฟืน
น้ำเดือด เรามาแบ่ง กันกิน
ฟืนหมด เราช่วย กันเก็บฟืน

The Firewood Gatherer

Above us, the vast sky expands,
Below us, clear water flows.
I have a kettle,
And a pile of firewood
Stacked neatly nearby.
Year after year,
The old days have passed,
Crawling into a new day.
My breath
Still warm within my chest.
I never think of anything else,
Stretching beyond the horizon.
We met under the setting sun,
When you sleep,
I'll lull you to slumber.
We met, and together we walked,
To gather wood, to gather firewood to boil the kettle.
We share the hot water,
When the wood runs out, we gather more.
Above us, the vast sky expands,
Below us, clear water flows.
I have a kettle,
And a pile of firewood
Stacked neatly nearby.
Some say I'm crazy,
Some say my mind is not quite right,
Some say I am like this
Because of a disappointment,
Something I had set my heart on.
I never think of anything else,
Stretching beyond
The horizon.
We met
Under the setting sun,
When you sleep,
I'll lull you to slumber.
We met, and together
We walked,
To gather wood, to gather firewood
To boil the kettle.
We share the hot water,
When the wood runs out, we gather more.
We share the hot water,
When the wood runs out, we gather more.