Текст и перевод песни ლელა წურწუმია - ჩუმად ნათქვამი

ჩუმად ნათქვამი

ფოთლების ჩურჩული
ლოდინით დაღლილი გზა
და ჩუმად ნათქვამი
Სიტყვები მიჰყვება ქარს
ეს ჩემი ფიქრია
Ნისლით, რომ დაფარა ცა
დღეები მიდიან სად
გეძებო სად
Მოვა საღამო უშენოდ გარინდული
მე შენზე ოცნებას ავედევნე
ჩემი თვალები
ცრემლით დაბინდული
შენ ახლა სევდიან
ნისლებში დაგეძებ მე
ნაცნობი ქუჩები
მივყვები ნაწვიმარ გზას
(ნაწვიმარ გზას)
Და ჩუმად ნათქვამი
სიტყვები მიჰყვება ქარს
ეს ჩემი ფიქრია
Ნისლით, რომ დაფარა ცა
(დაფარა)
დღეები მიდიან სად
გეძებო სად
მოვა საღამო უშენოდ გარინდული
მე ვიცი, Რომ ისევ გახსენდები
ჩემი თვალების ცრემლებით
დაბინდული, (მინატრე) მინატრე
და გული უსიტყვოდ ამღერდება
ხმა, გულის გეძახის ხმა, Მიყვარხარ
ქარს, ფიქრი მიჰყვება თან
და წვიმა მისველებს თმას
სადა ხარ
მოვა საღამო უშენოდ გარინდული
მე ვიცი, რომ ისევ გახსენდები
Ჩემი თვალების ცრემლებით
დაბინდული, (მინატრე) მინატრე
და გული უსიტყვოდ ამღერდება
Მოვა საღამო უშენოდ გარინდული
მე შენზე ოცნებას ავედევნე
Ჩემი თავლების ცრემლებით დაბინდული
Შენ ახლა Სევდიან
ნისლებში დაგეძებენ
Ნაცნობი ქუჩები
მივყვები ნაწვიმარ გზას
სად გეძებო სად

Whispered Softly

The rustling of leaves
A road weary with waiting
And whispered softly
Words follow the wind
This is my thought
That the darkness has covered the sky
Where are the days going
Where will I find you
The evening will come without you here
I chase you in dreams
My eyes
Filled with tears
You are sad now
In the mist I seek you
Familiar streets
I follow the rainy road
(The rainy road)
But whispered softly
Words follow the wind
This is my thought
That the darkness has covered the sky
(Covered)
Where are the days going
Where will I find you
The evening will come without you here
I know that you will remember again
By the tears from my eyes
Filled with, (streaming) streaming
And my heart sings without words
Voice, the voice of my heart's cry, you love
The wind, my thoughts follow
And the rain wets my hair
Where are you
The evening will come without you here
I know that you will remember again
By the tears from my eyes
Filled with, (streaming) streaming
And my heart sings without words
The evening will come without you here
I chase you in dreams
Filled with the tears from my eyes
You are sad now
In the mist I will seek you
Familiar streets
I follow the rainy road
Where will I find you where