Текст и перевод песни ლელა წურწუმია - ჩუმად ნათქვამი

ჩუმად ნათქვამი

ფოთლების ჩურჩული
ლოდინით დაღლილი გზა
და ჩუმად ნათქვამი
Სიტყვები მიჰყვება ქარს
ეს ჩემი ფიქრია
Ნისლით, რომ დაფარა ცა
დღეები მიდიან სად
გეძებო სად
Მოვა საღამო უშენოდ გარინდული
მე შენზე ოცნებას ავედევნე
ჩემი თვალები
ცრემლით დაბინდული
შენ ახლა სევდიან
ნისლებში დაგეძებ მე
ნაცნობი ქუჩები
მივყვები ნაწვიმარ გზას
(ნაწვიმარ გზას)
Და ჩუმად ნათქვამი
სიტყვები მიჰყვება ქარს
ეს ჩემი ფიქრია
Ნისლით, რომ დაფარა ცა
(დაფარა)
დღეები მიდიან სად
გეძებო სად
მოვა საღამო უშენოდ გარინდული
მე ვიცი, Რომ ისევ გახსენდები
ჩემი თვალების ცრემლებით
დაბინდული, (მინატრე) მინატრე
და გული უსიტყვოდ ამღერდება
ხმა, გულის გეძახის ხმა, Მიყვარხარ
ქარს, ფიქრი მიჰყვება თან
და წვიმა მისველებს თმას
სადა ხარ
მოვა საღამო უშენოდ გარინდული
მე ვიცი, რომ ისევ გახსენდები
Ჩემი თვალების ცრემლებით
დაბინდული, (მინატრე) მინატრე
და გული უსიტყვოდ ამღერდება
Მოვა საღამო უშენოდ გარინდული
მე შენზე ოცნებას ავედევნე
Ჩემი თავლების ცრემლებით დაბინდული
Შენ ახლა Სევდიან
ნისლებში დაგეძებენ
Ნაცნობი ქუჩები
მივყვები ნაწვიმარ გზას
სად გეძებო სად

Chuchoté en silence

Le bruissement des feuilles
Un chemin fatigué d'attente
Et des mots chuchotés en silence
Suivent le vent
C'est ma pensée
Qui a enveloppé le ciel de brume
Où vont les jours
Où te trouver
Le soir arrive, orphelin de toi
J'ai couru après mon rêve de toi
Mes yeux
Noyés de larmes
Tu es maintenant dans la tristesse
Je te chercherai dans les brumes
Les rues familières
Je suis le chemin humide de pluie
(Le chemin humide de pluie)
Et les mots chuchotés en silence
Suivent le vent
C'est ma pensée
Qui a enveloppé le ciel de brume
(Enveloppé)
Où vont les jours
Où te trouver
Le soir arrive, orphelin de toi
Je sais que tu reviendras
Avec les larmes de mes yeux
Noyées, (je t'aime) je t'aime
Et mon cœur chantera sans paroles
La voix, la voix de mon cœur qui crie, je t'aime
Le vent emporte ma pensée
Et la pluie mouille mes cheveux
Où es-tu
Le soir arrive, orphelin de toi
Je sais que tu reviendras
Avec les larmes de mes yeux
Noyées, (je t'aime) je t'aime
Et mon cœur chantera sans paroles
Le soir arrive, orphelin de toi
J'ai couru après mon rêve de toi
Mes yeux noyés de larmes
Tu es maintenant dans la tristesse
Je te chercherai dans les brumes
Les rues familières
Je suis le chemin humide de pluie
Où te trouver, où te trouver