Текст и перевод песни ლელა წურწუმია - ღამის სიჩუმე გაფანტე

ღამის სიჩუმე გაფანტე

Მეგონა ეს ცხოვრება
ისევ ჩუმად გავიდა
Და ახლა ყველაფერს
ვიწყებ ისევ თავიდან
წარსულის ფარდა
უეცრად გაქრა
უკან მოხედვა არ მინდა
ღამის სიჩუმე გაფანტე
ჩუმად ოცნება გამანდე
მხოლოდ ალერსით გამათბე
გული ინახავს ამ წამებს
ღამის სიჩუმე გაფანტე
ჩემთვის ვარსკვლავი აანთე
საით წავიდე მასწავლე
და შენთან ერთად მატარე
Ნურაფერს ნუ მეტყვი
Ყველაფერს ისე გაგიგებ
მიდიან წუთები
და სევდას ღამე წაიღებს
თენდება თეთრად
და შენთან ერთად
Ისევ ვეგებებით მზეს
ღამის სიჩუმე გაფანტე
ჩუმად ოცნება გამანდე
მხოლოდ ალერსით გამათბე
გული ინახავს ამ წამებს
ღამის სიჩუმე გაფანტე
ჩემთვის ვარსკვლავი აანთე
საით წავიდე მასწავლე
და შენთან ერთად მატარე
ან როგორ გავძლო
უშენობა ძნელია
აქამდე ნამღერი
ყველა სიმღერა შენია
ღამის სიჩუმე გაფანტე
ჩუმად ოცნება გამანდე
მხოლოდ ალერსით გამათბე
გული ინახავს ამ წამებს
ღამის სიჩუმე გაფანტე
ჩემთვის ვარსკვლავი აანთე
საით წავიდე მასწავლე
და შენთან ერთად მატარე
ღამის სიჩუმე გაფანტე
ჩუმად ოცნება გამანდე
მხოლოდ ალერსით გამათბე
გული ინახავს ამ წამებს
ღამის სიჩუმე გაფანტე
ჩემთვის ვარსკვლავი აანთე
საით წავიდე მასწავლე

Le silence de la nuit, dissipe-le

Je pensais que cette vie
S'écoulerait silencieusement encore une fois
Et maintenant je recommence tout
Depuis le début
Le voile du passé
A soudainement disparu
Je ne veux pas regarder en arrière
Le silence de la nuit, dissipe-le
Chuchote-moi un rêve
Réchauffe-moi seulement avec des caresses
Mon cœur garde ces instants
Le silence de la nuit, dissipe-le
Allume une étoile pour moi
Montre-moi où aller
Et avec toi, un train
Ne me dis rien
Je comprendrai tout de même
Les minutes passent
Et la nuit emporte la tristesse
L'aube se lève en blanc
Et avec toi
Nous saluons à nouveau le soleil
Le silence de la nuit, dissipe-le
Chuchote-moi un rêve
Réchauffe-moi seulement avec des caresses
Mon cœur garde ces instants
Le silence de la nuit, dissipe-le
Allume une étoile pour moi
Montre-moi où aller
Et avec toi, un train
Ou comment puis-je supporter
Ton absence est difficile
Chaque chanson que j'ai chantée jusqu'à présent
Est pour toi
Le silence de la nuit, dissipe-le
Chuchote-moi un rêve
Réchauffe-moi seulement avec des caresses
Mon cœur garde ces instants
Le silence de la nuit, dissipe-le
Allume une étoile pour moi
Montre-moi où aller
Et avec toi, un train
Le silence de la nuit, dissipe-le
Chuchote-moi un rêve
Réchauffe-moi seulement avec des caresses
Mon cœur garde ces instants
Le silence de la nuit, dissipe-le
Allume une étoile pour moi
Montre-moi où aller