Текст и перевод песни ლელა წურწუმია - ყარაჩოღელი

ყარაჩოღელი

ამივსეთ ძმებო ლარის ყანწი
ღვინის ლალები
Და ძირს Ჩამოდგით ფიალებად
ცის ვარსკვლავები
Ვიმღეროთ ისევ, რომ გაიგოს
Მთელმა უბანმა
Ყარაჩოხელნო მე ჩემს სატრფოს
Აღარ ვუყვარვარ
Ჩემმა ლამაზმაც დამაბნია
Გულზე გალი
შორის შორს დადის
Ჩემი დარდი, სწორედ ეგ არის
Ჩემი დარდია
ჩემი ჰანგია
აღარ ვუყვარვარ
Მარტო დავდივარ
♪
ყარაჩოხელნო
Გადმოხიდე, გზაზე სანთლები
Თვალღია ცისქვეშ მგლოვიარეს
რას მემართლები
ააფრიალე თეთრ ღამეში
Შავი ჩოხები, სატრფო დამკარგე
დასატირლად თქვენთან მოვედი
Ვიმღეროთ ისევ, რომ გაიგოს
Მთელმა უბანმა, ყარაჩოხელნო
მე ჩემს სატრფოს აღარ ვუყვარვარ
ჩემმა ლამაზმაც დამაბნია
Გულზე გალი
Შორი შორს დადის ჩემი დარდი
Სწორედ ეგ არის
♪
Ვიმღეროთ ისევ, რომ გაიგოს
Მთელმა უბანმა
ყარაჩოხელნო მე ჩემს სატროფს
აღარ ვუყვარვარ
Ჩემმა ლამაზმაც დამაბნია
Გულზე გალი
შორი შორს დადის
Ჩემი დარდი, სწორედ ეგ არის
Ჩემი დარდია
Ჩემი ჰანგია
აღარ ვუვარვარ
მარტო დავიდვარ
ჩემი დარდია

Qarachogheli

Remplissez, mes frères, les cornes de lari,
De rubis de vin.
Et descendez les coupes,
Comme des étoiles du ciel.
Chantons encore, pour que tout le monde entende,
Tout le quartier,
Ô Qarachogheli, mon amour
Ne m'aime plus.
Mon bien-aimé m'a troublée,
A mis un cadenas sur mon cœur.
Il erre au loin,
C'est mon chagrin, c'est bien cela.
C'est ma peine,
C'est ma mélodie.
Il ne m'aime plus,
Je suis seule.
♪
Ô Qarachogheli,
Allume des bougies sur le chemin,
Pourquoi me juges-tu,
Alors que je pleure à ciel ouvert ?
Déploie dans la nuit blanche,
Des manteaux noirs, j'ai perdu mon amour.
Je suis venue vous voir pour le pleurer.
Chantons encore, pour que tout le monde entende,
Tout le quartier, ô Qarachogheli,
Mon amour ne m'aime plus.
Mon bien-aimé m'a troublée,
A mis un cadenas sur mon cœur.
Il erre au loin, c'est mon chagrin,
C'est bien cela.
♪
Chantons encore, pour que tout le monde entende,
Tout le quartier.
Ô Qarachogheli, mon amour
Ne m'aime plus.
Mon bien-aimé m'a troublée,
A mis un cadenas sur mon cœur.
Il erre au loin,
C'est mon chagrin, c'est bien cela.
C'est ma peine,
C'est ma mélodie.
Il ne m'aime plus,
Je suis seule.
C'est ma peine.