Текст и перевод песни ლელა წურწუმია - მთვარის ბალადა

მთვარის ბალადა

Ეს უძირო ღამე
ცაზე მარტო მთვარე
Აღარ მინდა, დავიღალე!
Დრო უძირო თვალებს
დააბერებს მალე
Უნდა მოხდეს ის რაც მოხდება
Რაც მუდამ გვემახსოვრება
Ეს არის ცხოვრება!
Ქალი ძველ ნაპირთან
ვიღაცას ელოდა
Სიყვარულს, ელოდა და სჯეროდა
Ქარი ისევ ძველ სიმღერას მღეროდა
Რას ფიქრობდა?
რას ვერ თმობდა?
♪
Ღამე ჩუმი ღამე
ჩემზე გეტყვის რამეს
Იცი როგორ შევიცვალე
Სიყვარული თურმე
ტკბილია და მწარე
Ალბათ მონატრების ქარია
Შენზე ფიქრები, რომ არია
Მიყვარხარ ძალიან!
Ქალი ძველ ნაპირთან
ვიღაცას ელოდა
Სიყვარულს ელოდა და სჯეროდა
Ქარი ისევ ძველ სიმღერას მღეროდა
Რას ფიქრობდა?
♪
Ქარი ისევ ძველ სიმღერას მღეროდა
Რას ფიქრობდა?

Moon Ballad

In the bottomless night
The moon alone in the sky
I don't want to anymore, I'm tired!
When it's bottomless eyes
Will make you old soon
May it happen what will happen
As we always remember
That's life!
On the old shore
Someone was waiting
For a lover, waiting and believing
The sea was singing the same old song again
Whom was she thinking of?
What could she not bear?
♪
Quiet night, quiet night
You'll tell me something about her
I know how I've changed
My beloved
It's sweet and bitter
Maybe it's a deceptive wind
Thoughts about her, that she isn't
You are so loved!
On the old shore
Someone was waiting
For a lover, waiting and believing
The sea was singing the same old song again
Whom was she thinking of?
♪
The sea was singing the same old song again
Whom was she thinking of?