Текст и перевод песни Lela Tsurtsumia - Rad Mindoda (New Live Version)

Rad Mindoda (New Live Version)

Რად მინდოდა, შენც ახალად შემომხვდი
Დამიმონე, შავ თვალებით დამიხვდი
Ჩემი გულის მწუხარების ხმას მიხვდი
Მწველად დამწვარს კიდევ ჭირი გამიხდი

Რად მინდოდა მე იმ დღისა ლხენა მე
Რად გათენდა, გაგიცანი შენა მე
Რად მასმინე შენი ტკბილი ენა მე
Მომიწამლე ფიქრი, გრძნობა, სმენა მე

Შენგან ვიწვი, შენ მომეცი შველა მე
Სიყვარულმა დღენი დამიბნელა მე
Რად მარგუნა ბედმა ტანჯვა ყველა მე
Სიხარული ფეხქვეშ გამითელა მე
Რად მარგუნა ბედმა ტანჯვა ყველა მე
Სიყვარული ფეხქვეშ გამითელა მე

Რად მინდოდა მე იმ დღისა ლხენა მე
Რად გათენდა, გაგიცანი შენა მე
Რად მასმინე შენი ტკბილი ენა მე
Მომიწამლე ფიქრი, გრძნობა, სმენა მე

Რად მინდოდა
Რად მინდოდა, მე იმ დღისა ლხენა მე
Რად გათენდა, გაგიცანი შენა მე
Რად მასმინე შენი ტკბილი ენა მე
Მომიწამლე ფიქრი, გრძნობა, სმენა მე
Რად მასმინე შენი ტკბილი ენა მე
Მომიწამლე ფიქრი, გრძნობა, სმენა მე

Rad Mindoda (New Live Version)

How I wished, you met me anew,
You captivated me, you met me with your dark eyes,
You understood the sound of my heart's sorrow,
Burning intensely, you added to my pain.

How I wished for the joy of that day,
How it dawned, I met you,
How I listened to your sweet tongue,
You poisoned my thoughts, feelings, hearing.

I burn from you, you give me no relief,
Love has darkened my days,
Why has fate bestowed all this suffering upon me,
It has trampled my joy underfoot.
Why has fate bestowed all this suffering upon me,
Love has trampled my joy underfoot.

How I wished for the joy of that day,
How it dawned, I met you,
How I listened to your sweet tongue,
You poisoned my thoughts, feelings, hearing.

How I wished,
How I wished for the joy of that day,
How it dawned, I met you,
How I listened to your sweet tongue,
You poisoned my thoughts, feelings, hearing.
How I listened to your sweet tongue,
You poisoned my thoughts, feelings, hearing.