Текст и перевод песни ლელა წურწუმია - ზღვის სიმღერა

ზღვის სიმღერა

Ზღვის ნაპირზე მოგონებით Გადაღლილი გელოდები
Დრო არ იცდის, თუ მოხვალ არ ვიცი
Ჩამავალ მზეს ვაკვირდები, თუ ბავშვივით ავტირდები
Შენ ვერ გაიგებ, დღეს მე რას განვიცდი
Უსასრულო მოლოდინს ხომ შენ შემაჩვიე
Ახლაც ისე დაღამდა, რომ ვერ შემამჩნიე
Რადგან ისევ შენზე ფიქრში Გაილია დღე
Თუ ვერაფერს ვერ მიხვდები Მინდა გითხრა ეს სიტყვები შენ
Ვერ გეუბნები, ვერ გეუბნები
Როგორ მიყვარხარ, როგორ მჭირდები
Არ დაგპირდები, Არ დაგპირდები
Დამიძახებ მაგრამ შენთან აღარ ვიქნები!

Ზღვის სიმღერას მღერის ქარი Და საღამო ასე წყნარი
Რას მახსენებს, ან რას არ მასვენებს
Ჩამავალ მზეს ვაკვირდები მაგრამ აღარ ავტირდები
Გზას გავაგრძელებ, დროს არ გავაჩერებ
Უსასრულო მოლოდინს ხომ შენ შემაჩვიე
Ახლაც ისე დაღამდა, რომ ვერ შემამჩნიე
Რადგან ისევ შენზე ფიქრში გაილია დღე
Თუ ვერაფერს ვერ მიხვდები მინდა გითხრა ეს სიტყვები შენ
Ვერ გეუბნები, ვერ გეუბნები
Როგორ მიყვარხარ, როგორ მჭირდები
Არ დაგპირდები, არ დაგპირდები
Დამიძახებ მაგრამ შენთან აღარ ვიქნები!

Ვერ გეუბნები, ვერ გეუბნები
Როგორ მიყვარხარ, როგორ მჭირდები
Არ დაგპირდები, არ დაგპირდები
Დამიძახებ მაგრამ შენთან აღარ ვიქნები!
Გამახსენდები, გაგახსენდები
Როგორ მიყვარდი, როგორ გიყვარდი
Მომენატრები, მოგენატრები
Დამიძახებ მაგრამ შენთან აღარ ვიქნები

La chanson de la mer

Sur le rivage, épuisée par les souvenirs, je t'attends
Le temps ne s'écoule pas, je ne sais pas si tu viendras
Je regarde le soleil qui se couche, si je pleure comme un enfant
Tu ne comprendras pas ce que je ressens aujourd'hui
Tu m'as habituée à cette attente interminable
La nuit est tombée à nouveau, je ne l'ai pas remarqué
Parce que ma journée a été à nouveau perdue dans mes pensées pour toi
Si tu ne comprends rien, je veux te dire ces mots
Je ne peux pas te le dire, je ne peux pas te le dire
Comme je t'aime, comme j'ai besoin de toi
Je ne te promets pas, je ne te promets pas
Tu m'appelleras, mais je ne serai plus avec toi !

Le vent chante la chanson de la mer, et le soir est si calme
Qu'est-ce qu'il me rappelle, ou qu'est-ce qui ne me laisse pas tranquille ?
Je regarde le soleil qui se couche, mais je ne pleurerai plus
Je continuerai mon chemin, je n'arrêterai pas le temps
Tu m'as habituée à cette attente interminable
La nuit est tombée à nouveau, je ne l'ai pas remarqué
Parce que ma journée a été à nouveau perdue dans mes pensées pour toi
Si tu ne comprends rien, je veux te dire ces mots
Je ne peux pas te le dire, je ne peux pas te le dire
Comme je t'aime, comme j'ai besoin de toi
Je ne te promets pas, je ne te promets pas
Tu m'appelleras, mais je ne serai plus avec toi !

Je ne peux pas te le dire, je ne peux pas te le dire
Comme je t'aime, comme j'ai besoin de toi
Je ne te promets pas, je ne te promets pas
Tu m'appelleras, mais je ne serai plus avec toi !
Tu te souviendras de moi, tu te souviendras de moi
Comme je t'ai aimé, comme je t'ai aimé
Tu me manqueras, tu me manqueras
Tu m'appelleras, mais je ne serai plus avec toi !