Текст и перевод песни Lele - La nostra distanza

La nostra distanza

Sembra che non ti uccida dentro quest′assenza
Sembra che tu non senta mai la mia esigenza
E mi fa male tutta questa indifferenza
E ci allontana ancora la nostra distanza

E ciò che mi dicevi qualche giorno fa
Non ha piú il suo peso, non é verità
Prende forma la tua felicità
E la mia non so nemmeno che sapore ha
Prendi il tuo tempo, hai piena ragione
Lasci sorrisi alle altre persone
Non ha piú importanza che manca il tuo odore, non ha piú importanza per te

Brilla, brilla, come una cometa in cielo
Balla, balla, per tutta la notte sono qui
Ma non ti aspetto per sempre
Ma non ti aspetto per sempre

Spero che dentro sia felice per davvero
E che anche il peso del successo sia leggero
Che sia i tuoi occhi e che sia dalla tua parte
Anche se questo vorrà dire che non sono piú importante

Brilla, brilla, come una cometa in cielo
Balla, balla, per tutta la notte sono qui
Ma non ti aspetto per sempre, ma non ti aspetto per sempre qui
Ma non ti aspetto per sempre, ma non ti aspetto per sempre

E se davvero credi che non c'é un giorno migliore
Sciogli queste mie parole come neve al sole
Io non ti ho mai chiesto niente che non fosse amore
Lasci un vuoto quando dici che siamo un errore
Siamo nelle braccia d′altri sotto il nostro cielo
Dopo tutto questo tempo non mi sembra vero
Non mi sembra vero

Eh, brilla, brilla, come una cometa in cielo
Balla, balla, per tutta la notte sono qui
Ma non ti aspetto per sempre, ma non ti aspetto per sempre qui
Ma non ti aspetto per sempre, ma non ti aspetto per sempre

Sembra che non ti uccida dentro quest'assenza
Sembra che tu non senta mai la mia esigenza
E mi fa male tutta questa indifferenza
E ci allontana ancora la nostra distanza

Notre distance

On dirait que cette absence ne te tue pas
On dirait que tu ne ressens jamais mon besoin
Et ça me fait mal, toute cette indifférence
Et notre distance nous éloigne encore

Et ce que tu me disais il y a quelques jours
N'a plus de poids, ce n'est pas la vérité
Ton bonheur prend forme
Et je ne sais même pas quel goût a le mien
Prends ton temps, tu as raison
Laisse des sourires aux autres personnes
Ce n'est plus important que ton odeur me manque, ce n'est plus important pour toi

Brille, brille, comme une comète dans le ciel
Danse, danse, toute la nuit je suis ici
Mais je ne t'attendrai pas pour toujours
Mais je ne t'attendrai pas pour toujours

J'espère que tu es vraiment heureuse au fond de toi
Et que le poids du succès est léger aussi
Que ce soit tes yeux et que ce soit de ton côté
Même si cela signifie que je ne suis plus importante

Brille, brille, comme une comète dans le ciel
Danse, danse, toute la nuit je suis ici
Mais je ne t'attendrai pas pour toujours, mais je ne t'attendrai pas pour toujours ici
Mais je ne t'attendrai pas pour toujours, mais je ne t'attendrai pas pour toujours

Et si tu crois vraiment qu'il n'y a pas de jour meilleur
Fais fondre ces mots comme la neige au soleil
Je ne t'ai jamais rien demandé qui ne soit pas de l'amour
Tu laisses un vide quand tu dis que nous sommes une erreur
Nous sommes dans les bras des autres sous notre ciel
Après tout ce temps, ça me semble pas vrai
Ça me semble pas vrai

Eh, brille, brille, comme une comète dans le ciel
Danse, danse, toute la nuit je suis ici
Mais je ne t'attendrai pas pour toujours, mais je ne t'attendrai pas pour toujours ici
Mais je ne t'attendrai pas pour toujours, mais je ne t'attendrai pas pour toujours

On dirait que cette absence ne te tue pas
On dirait que tu ne ressens jamais mon besoin
Et ça me fait mal, toute cette indifférence
Et notre distance nous éloigne encore