Scivoli di Nuovo - Lele Esposito перевод на французский

Scivoli di Nuovo

Conti ferito le cose che non sono andate come volevi, e quante le parole che non hai pronunciato per non rischiare di deludere.
La casa, l'intera giornata,
il viaggio che hai fatto per sentirti più sicuro
più vicino a te stesso,
ma non basta, non basta mai.
Scivoli di nuovo
e ancora come tu fossi una mattina da vestire e da coprire per non vergognarti
scivoli di nuovo e ancora come se non aspettassi altro
che sorprendere le facce, distratte e troppo assenti per capire i tuoi silenzi
c'è un mondo di intenti, dietro gli occhi trasparenti
che chiudi un po'.
E non vuoi nessun errore
però vuoi vivere
perché chi non vive lascia
il segno del più grande errore.

Tu rechutes

Tu comptes, blessé, les choses qui ne se sont pas passées comme tu le voulais, et toutes les paroles que tu n'as pas prononcées par peur de décevoir.
La maison, toute la journée,
le voyage que tu as fait pour te sentir plus sûr de toi,
plus proche de toi-même,
mais ça ne suffit pas, ça ne suffit jamais.
Tu rechutes
et encore, comme si tu étais un matin à habiller et à couvrir pour ne pas avoir honte
tu rechutes encore et encore comme si tu n'attendais rien d'autre
que de surprendre les visages, distraits et trop absents pour comprendre tes silences
il y a un monde d'intentions, derrière tes yeux transparents
que tu fermes un peu.
Et tu ne veux aucune erreur
pourtant tu veux vivre
parce que celui qui ne vit pas laisse
la marque de la plus grande erreur.