Текст и перевод песни Lelio Luttazzi - Ritorno a Trieste

Ritorno a Trieste

Finalmente me son deciso
Finalmente ghe son tornado
Go ciapà l'aeroplan delle 9 e son partì per la mia città
Go girado per giorni e notti
Per veder tutte le contrade
Tutti i loghi dove passavo in un'età
Che purtroppo mai più ritornerà
Son andado a Barcola
Son andado a Scorcola
Son andado a Servola
E go visto el mio mar
E tutta la gente che incontravo
E che me saludava
Gavevo tanta voia de basar
Son andado a Miramar
Son andado a Opcina
Go magnà luganighe
Con polenta e fasoi
E no so se per quel che i miei oci vedeva
O per tutto quel vin che bevevo
Mi gavevo 'sta voia de pianzer che sento anche adesso davanti a voi
Sarà che più che se diventa veci
Più che se diventa veci
Più se ga voia de pianzer come i fioi
Sarà che più che se diventa veci
Più che se diventa veci
Più se ga voia de pianzer come i fioi
E tutta la gente che incontravo
E che me saludava
Gavevo tanta voia de basar
Son andado a Miramar
Son andado a Opcina
Go magnà luganighe
Con polenta e fasoi
E no so se per quel che i miei oci vedeva
O per tutto quel vin che bevevo
Mi gavevo 'sta voia de pianzer che sento anche adesso davanti a voi
Sarà che più che se diventa veci
Più che se diventa veci
Più se ga voia de pianzer come i fioi
Sarà che più che se diventa veci
Più che se diventa veci
Più se ga voia de pianzer come i fioi

Retour à Trieste

Enfin, j'ai décidé
Enfin, j'y suis retourné
J'ai pris l'avion de 9 heures et j'ai décollé pour ma ville
J'ai erré pendant des jours et des nuits
Pour voir toutes les régions
Tous les endroits où je passais à une époque
Qui, malheureusement, ne reviendra jamais
Je suis allé à Barcola
Je suis allé à Scorcola
Je suis allé à Servola
Et j'ai vu ma mer
Et toutes les personnes que je rencontrais
Et qui me saluaient
J'avais tellement envie de les embrasser
Je suis allé à Miramar
Je suis allé à Opcina
J'ai mangé des saucisses
Avec de la polenta et des haricots
Et je ne sais pas si c'est à cause de ce que mes yeux voyaient
Ou à cause de tout ce vin que je buvais
J'avais cette envie de pleurer que je ressens encore aujourd'hui devant toi
Peut-être que plus on devient vieux
Plus on devient vieux
Plus on a envie de pleurer comme des enfants
Peut-être que plus on devient vieux
Plus on devient vieux
Plus on a envie de pleurer comme des enfants
Et toutes les personnes que je rencontrais
Et qui me saluaient
J'avais tellement envie de les embrasser
Je suis allé à Miramar
Je suis allé à Opcina
J'ai mangé des saucisses
Avec de la polenta et des haricots
Et je ne sais pas si c'est à cause de ce que mes yeux voyaient
Ou à cause de tout ce vin que je buvais
J'avais cette envie de pleurer que je ressens encore aujourd'hui devant toi
Peut-être que plus on devient vieux
Plus on devient vieux
Plus on a envie de pleurer comme des enfants
Peut-être que plus on devient vieux
Plus on devient vieux
Plus on a envie de pleurer comme des enfants