Текст и перевод песни Lelo - Il libro dei rimpianti

Il libro dei rimpianti

Un rimpianto sorge nei momenti neri
Ai piedi del letto immerso tra mille pensieri
Mi chiedo spesso come passero' i miei giorni
Cadendo e ricadendo tra i nostri ricordi
Uno sguardo alle vecchie foto mi fara' tornare indietro
Il sole rifletteva il nostro amore come sul vetro
Mi hai rubato il cuore come un ladro e l'hai fatto a pezzi
Ora è alla deriva di un lago mentri mi disprezzi

E mordimi le labbra è dimmi che mi vuoi
Rubami il sorriso e dai felicita'
Tra tutta questa invidia solo tu puoi
Farmi sentire una celebrita'

E adesso resto qui da sola
In un bosco a rincorrere l'aurora
Immersa tra i pensieri
E rimpianti gia nascosti ieri
Il mio cuore ha un segreto
Tu ragazzo sbagliato ma io ci credo
Nella testa ho un pensiero
Ti sceglierei tornassi indietro

Ti ho chiesto di lasciarmi per un paio di settimane
Perché il nostro amore era forte e
Senza delusione non sapevo che raccontare
Non ti basta piu' e non mi vuoi piu' accettare
Ti ho lasciato spazio ed hai cambiato anche numero di cellulare
Io che credevo di aprire gli occhi e ritrovarti accanto
Ho sbagliato tutto, mi sono pentito e non me ne vanto
Spero un giorno ti renderai conto
Che i miei occhi possano mancarti e sara' solo un ricordo
E cerco nei gesti degli altri quello che vorrei trovare
Ti trovo in centro e cambi strada pur di non parlare
Hai fatto come niente fosse pur di non volare
Ora mi tratti come fossi niente pur di non inciampare
Il mio cuore è grigio come il cielo di febbraio
Inizia solo a battere se per te prende un altro abbaglio
Sei andata via e ripenso a come ci siamo lasciati
Cos'e' stato, del passato e come ci siamo innamorati

E adesso resto qui da sola
In un bosco a rincorrere l'aurora
Immersa tra i pensieri
E rimpianti gia nascosti ieri
Il mio cuore ha un segreto
Tu ragazzo sbagliato ma io ci credo
Nella testa ho un pensiero
Ti sceglierei tornassi indietro

Non sai quanto sia difficile odiarti
Tento di nasconderlo quando spero di incontrarti
Eri arrivata tu per riempire quel vuoto
Ora è pieno ma di lacrime ne ho versate tanto che quasi ci nuoto
Siamo stati innamorati e neanche l'hai notato
Ogni tuo bacio che mi davi mi lasciava senza fiato
All'ultima pagina dell'album ci siamo arenati
Chiudero' per sempre il libro dei rimpianti dannati

E adesso resto qui da sola
In un bosco a rincorrere l'aurora
Immersa tra i pensieri
E rimpianti gia nascosti ieri
Il mio cuore ha un segreto
Tu ragazzo sbagliato ma io ci credo
Nella testa ho un pensiero
Ti sceglierei tornassi indietro

E adesso resto qui da sola
In un bosco a rincorrere l'aurora
Immersa tra i pensieri
E rimpianti gia nascosti ieri
Il mio cuore ha un segreto
Tu ragazzo sbagliato ma io ci credo
Nella testa ho un pensiero
Ti sceglierei tornassi indietro

Le livre des regrets

Un regret surgit dans les moments sombres
Au pied du lit, immergée dans mille pensées
Je me demande souvent comment je vais passer mes journées
Tomber et retomber dans nos souvenirs
Un regard sur les vieilles photos me ramènera en arrière
Le soleil reflétait notre amour comme sur le verre
Tu m'as volé le cœur comme un voleur et tu l'as brisé en morceaux
Maintenant, il dérive sur un lac tandis que tu me méprises

Et mords-moi les lèvres et dis-moi que tu me veux
Vole-moi le sourire et donne-moi le bonheur
Parmi toute cette envie, seul toi peux
Me faire sentir une célébrité

Et maintenant, je reste ici toute seule
Dans une forêt à poursuivre l'aurore
Immergée dans mes pensées
Et les regrets déjà cachés hier
Mon cœur a un secret
Toi, le mauvais garçon, mais j'y crois
Dans ma tête, j'ai une pensée
Je te choisirais si je pouvais revenir en arrière

Je t'ai demandé de me laisser pendant quelques semaines
Parce que notre amour était fort et
Sans déception, je ne savais pas quoi raconter
Tu n'en as plus assez et tu ne veux plus m'accepter
Je t'ai laissé de l'espace et tu as même changé de numéro de téléphone
Je croyais ouvrir les yeux et te retrouver à mes côtés
J'ai tout gâché, je me suis repentie et je ne m'en vante pas
J'espère qu'un jour tu réaliseras
Que mes yeux peuvent te manquer et ce ne sera qu'un souvenir
Et je cherche dans les gestes des autres ce que je voudrais trouver
Je te trouve au centre-ville et tu changes de route pour ne pas parler
Tu as fait comme si de rien n'était pour ne pas voler
Maintenant, tu me traites comme si j'étais rien pour ne pas trébucher
Mon cœur est gris comme le ciel de février
Il ne commence à battre que si, pour toi, il prend un autre éblouissement
Tu es partie et je repense à comment nous nous sommes séparés
Qu'est-ce que c'était, du passé et comment nous sommes tombés amoureux

Et maintenant, je reste ici toute seule
Dans une forêt à poursuivre l'aurore
Immergée dans mes pensées
Et les regrets déjà cachés hier
Mon cœur a un secret
Toi, le mauvais garçon, mais j'y crois
Dans ma tête, j'ai une pensée
Je te choisirais si je pouvais revenir en arrière

Tu ne sais pas combien il est difficile de te détester
J'essaie de le cacher quand j'espère te rencontrer
Tu étais arrivée pour combler ce vide
Maintenant, il est plein, mais j'ai versé tellement de larmes que j'y nage presque
Nous étions amoureux et tu ne l'as même pas remarqué
Chaque baiser que tu me donnais me laissait sans souffle
À la dernière page de l'album, nous nous sommes échoués
Je fermerai pour toujours le livre des regrets maudits

Et maintenant, je reste ici toute seule
Dans une forêt à poursuivre l'aurore
Immergée dans mes pensées
Et les regrets déjà cachés hier
Mon cœur a un secret
Toi, le mauvais garçon, mais j'y crois
Dans ma tête, j'ai une pensée
Je te choisirais si je pouvais revenir en arrière

Et maintenant, je reste ici toute seule
Dans une forêt à poursuivre l'aurore
Immergée dans mes pensées
Et les regrets déjà cachés hier
Mon cœur a un secret
Toi, le mauvais garçon, mais j'y crois
Dans ma tête, j'ai une pensée
Je te choisirais si je pouvais revenir en arrière