Mille e una notte - Lelo перевод на немецкий

Mille e una notte

I cuori feriti hanno paura di amare
Mi hai strappato un sorriso quando andava tutto a puttane
E' bastato uno sguardo incrociato in un secondo
Poche certezze solo tu per non cadere affondo
Abbiamo versato lacrime abbiamo sognato insieme
Per ogni fermo immagine ricordo avventure estreme
Stesi su quel letto pensavamo al nostro futuro
Tu poggiata sul mio petto ed io la testa contro al muro
Le nostre paranoie i nostri pensieri strani
Finivano in un attimo quando dicevi che "mi ami"
Vorrei portarti lontano perché è quello che meriti
Lascia chi ci detesta infanga e i debiti
Vieni via con me, fallo con il cuore
Il destino ci ha uniti e lo considera il signore
Oltre le diversita' io saro' sempre qua
Saro' sempre al tuo fianco nessuno ci dividera'

Questa sera
Ogni tuo sogno si avvera
Sara' una nuova era
Con te una vita intera
Perdo la ragione per ogni tuo sorriso
D'improvviso paradiso
Ora guarda chi ci ha deriso

Dolce sapore iniziava in una notte
Un diluvio di stelle apriva le porte
Riflessi i desideri di chi sfida la sorte
Brillava per noi mille e una notte

Siamo nati solo per amare
Come stare su una nuvola e fingere di non guardare
Chiudersi in stanza solo per dimenticare
Tu prendimi per mano e sorridi come solo tu sai fare
Ricordati di me e di tutto cio' che abbiam vissuto
Lascialo da parte e pensiamo al futuro
Solo i nostri cuori ne formano uno solo
Destinati a trovarsi per prendere il volo
E non importa dove andiamo e con chi siamo
Solo io e te, il resto noi non l'ascoltiamo
Lasciamo che il vento porti via la nostalgia
Amiamo la realta' e odiamo la dannata malinconia
Quando con la musica dicevano di smettere
Guardando i tuoi occhi capivo di resistere
Le difficolta' mi hanno sempre reso un po piu' forte
Cado soltando quando passo con te ancora un'altra notte

Dolce sapore iniziava in una notte
Un diluvio di stelle apriva le porte
Riflessi i desideri di chi sfida la sorte
Brillava per noi mille e una notte
Baciami piano su labbra di fragola
Il nostro amore brillava su una nuvola
Ricordi i desideri stesi su una panchina
Fino in fondo verso una favola

Difronte allo specchio vedo sempre te
E in ogni posto penso solo che
Mi sento un principe se sono accanto a te
Se guardo il cielo vedo la tua immagine
Ed oggi è una promessa che viene esaudita
La nostra una scommessa da una storia infinita
Ma poco ci interessa, noi, insieme per tutta la vita

Dolce sapore iniziava in una notte
Un diluvio di stelle apriva le porte
Riflessi i desideri di chi sfida la sorte
Brillava per noi mille e una notte
Baciami piano su labbra di fragola
Il nostro amore brillava su una nuvola
Ricordi i desideri stesi su una panchina
Fino in fondo verso una favola

Tausendundeine Nacht

Verletzte Herzen haben Angst zu lieben
Du hast mir ein Lächeln entlockt, als alles den Bach runterging
Ein Blick, der sich in einer Sekunde kreuzte, genügte
Wenige Gewissheiten, nur du, um nicht unterzugehen
Wir haben Tränen vergossen, wir haben zusammen geträumt
Für jedes Standbild erinnere ich mich an extreme Abenteuer
Auf jenem Bett liegend dachten wir an unsere Zukunft
Du an meine Brust gelehnt und ich den Kopf gegen die Wand
Unsere Paranoia, unsere seltsamen Gedanken
Endeten in einem Augenblick, wenn du sagtest "Ich liebe dich"
Ich möchte dich weit wegbringen, denn das ist es, was du verdienst
Lass die zurück, die uns hassen, beschmutzen, und die Schulden
Komm mit mir weg, tu es von Herzen
Das Schicksal hat uns vereint, und der Herr sieht es so
Über die Unterschiede hinweg, ich werde immer hier sein
Ich werde immer an deiner Seite sein, niemand wird uns trennen

Heute Abend
Wird jeder deiner Träume wahr
Es wird eine neue Ära sein
Mit dir ein ganzes Leben lang
Ich verliere den Verstand bei jedem deiner Lächeln
Plötzlich Paradies
Schau jetzt, wer uns verspottet hat

Süßer Geschmack, es begann in einer Nacht
Ein Sternenregen öffnete die Tore
Spiegelten die Wünsche derer, die das Schicksal herausfordern
Für uns leuchtete tausendundeine Nacht

Wir sind nur geboren, um zu lieben
Wie auf einer Wolke zu sein und so zu tun, als würde man nicht hinschauen
Sich im Zimmer einschließen, nur um zu vergessen
Du, nimm mich bei der Hand und lächle, wie nur du es kannst
Erinnere dich an mich und an alles, was wir erlebt haben
Lass es beiseite und denken wir an die Zukunft
Nur unsere Herzen bilden ein einziges
Bestimmt, sich zu finden, um abzuheben
Und es ist egal, wohin wir gehen und mit wem wir sind
Nur ich und du, auf den Rest hören wir nicht
Lassen wir den Wind die Nostalgie forttragen
Wir lieben die Realität und hassen die verdammte Melancholie
Als sie sagten, ich solle mit der Musik aufhören
Verstand ich beim Blick in deine Augen, dass ich widerstehen muss
Die Schwierigkeiten haben mich immer etwas stärker gemacht
Ich falle nur, wenn ich noch eine weitere Nacht mit dir verbringe

Süßer Geschmack, es begann in einer Nacht
Ein Sternenregen öffnete die Tore
Spiegelten die Wünsche derer, die das Schicksal herausfordern
Für uns leuchtete tausendundeine Nacht
Küss mich sanft auf Erdbeerlippen
Unsere Liebe strahlte auf einer Wolke
Erinnerst du dich an die Wünsche, auf einer Bank liegend
Bis zum Ende, einem Märchen entgegen

Im Spiegel sehe ich immer dich
Und an jedem Ort denke ich nur daran, dass
Ich mich wie ein Prinz fühle, wenn ich neben dir bin
Wenn ich in den Himmel schaue, sehe ich dein Bild
Und heute ist es ein Versprechen, das erfüllt wird
Unseres eine Wette aus einer unendlichen Geschichte
Aber das interessiert uns wenig, wir, zusammen für das ganze Leben

Süßer Geschmack, es begann in einer Nacht
Ein Sternenregen öffnete die Tore
Spiegelten die Wünsche derer, die das Schicksal herausfordern
Für uns leuchtete tausendundeine Nacht
Küss mich sanft auf Erdbeerlippen
Unsere Liebe strahlte auf einer Wolke
Erinnerst du dich an die Wünsche, auf einer Bank liegend
Bis zum Ende, einem Märchen entgegen