Текст и перевод песни Lelo - Mille e una notte

Mille e una notte

I cuori feriti hanno paura di amare
Mi hai strappato un sorriso quando andava tutto a puttane
E' bastato uno sguardo incrociato in un secondo
Poche certezze solo tu per non cadere affondo
Abbiamo versato lacrime abbiamo sognato insieme
Per ogni fermo immagine ricordo avventure estreme
Stesi su quel letto pensavamo al nostro futuro
Tu poggiata sul mio petto ed io la testa contro al muro
Le nostre paranoie i nostri pensieri strani
Finivano in un attimo quando dicevi che "mi ami"
Vorrei portarti lontano perché è quello che meriti
Lascia chi ci detesta infanga e i debiti
Vieni via con me, fallo con il cuore
Il destino ci ha uniti e lo considera il signore
Oltre le diversita' io saro' sempre qua
Saro' sempre al tuo fianco nessuno ci dividera'

Questa sera
Ogni tuo sogno si avvera
Sara' una nuova era
Con te una vita intera
Perdo la ragione per ogni tuo sorriso
D'improvviso paradiso
Ora guarda chi ci ha deriso

Dolce sapore iniziava in una notte
Un diluvio di stelle apriva le porte
Riflessi i desideri di chi sfida la sorte
Brillava per noi mille e una notte

Siamo nati solo per amare
Come stare su una nuvola e fingere di non guardare
Chiudersi in stanza solo per dimenticare
Tu prendimi per mano e sorridi come solo tu sai fare
Ricordati di me e di tutto cio' che abbiam vissuto
Lascialo da parte e pensiamo al futuro
Solo i nostri cuori ne formano uno solo
Destinati a trovarsi per prendere il volo
E non importa dove andiamo e con chi siamo
Solo io e te, il resto noi non l'ascoltiamo
Lasciamo che il vento porti via la nostalgia
Amiamo la realta' e odiamo la dannata malinconia
Quando con la musica dicevano di smettere
Guardando i tuoi occhi capivo di resistere
Le difficolta' mi hanno sempre reso un po piu' forte
Cado soltando quando passo con te ancora un'altra notte

Dolce sapore iniziava in una notte
Un diluvio di stelle apriva le porte
Riflessi i desideri di chi sfida la sorte
Brillava per noi mille e una notte
Baciami piano su labbra di fragola
Il nostro amore brillava su una nuvola
Ricordi i desideri stesi su una panchina
Fino in fondo verso una favola

Difronte allo specchio vedo sempre te
E in ogni posto penso solo che
Mi sento un principe se sono accanto a te
Se guardo il cielo vedo la tua immagine
Ed oggi è una promessa che viene esaudita
La nostra una scommessa da una storia infinita
Ma poco ci interessa, noi, insieme per tutta la vita

Dolce sapore iniziava in una notte
Un diluvio di stelle apriva le porte
Riflessi i desideri di chi sfida la sorte
Brillava per noi mille e una notte
Baciami piano su labbra di fragola
Il nostro amore brillava su una nuvola
Ricordi i desideri stesi su una panchina
Fino in fondo verso una favola

Mille et une nuits

Les cœurs blessés ont peur d'aimer
Tu m'as arraché un sourire quand tout allait en enfer
Il a suffi d'un regard croisé en une seconde
Peu de certitudes, seulement toi pour ne pas sombrer
Nous avons versé des larmes, nous avons rêvé ensemble
Pour chaque image figée, je me souviens d'aventures extrêmes
Allongés sur ce lit, nous pensions à notre avenir
Toi appuyée sur ma poitrine et moi la tête contre le mur
Nos paranoïas, nos pensées étranges
Se terminaient en un instant quand tu disais que "tu m'aimes"
Je voudrais t'emmener loin, car c'est ce que tu mérites
Laisse ceux qui nous détestent nous salir et les dettes
Viens avec moi, fais-le avec ton cœur
Le destin nous a unis et le Seigneur le considère
Au-delà des différences, je serai toujours là
Je serai toujours à tes côtés, personne ne nous séparera

Ce soir
Tous tes rêves se réaliseront
Ce sera une nouvelle ère
Avec toi, une vie entière
Je perds la raison pour chaque sourire de toi
Soudain, le paradis
Maintenant, regarde ceux qui se sont moqués de nous

Douce saveur, elle commençait une nuit
Un déluge d'étoiles ouvrait les portes
Réfléchissant les désirs de ceux qui défient le destin
Mille et une nuits brillaient pour nous

Nous sommes nés seulement pour aimer
Comme être sur un nuage et faire semblant de ne pas regarder
Se cloitrer dans une pièce juste pour oublier
Prends-moi la main et souris comme seule tu sais le faire
Souviens-toi de moi et de tout ce que nous avons vécu
Laisse ça de côté et pensons à l'avenir
Seuls nos cœurs n'en forment qu'un seul
Destinés à se retrouver pour prendre leur envol
Et peu importe où nous allons et avec qui nous sommes
Toi et moi, le reste, on ne l'écoute pas
Laissons le vent emporter la nostalgie
Nous aimons la réalité et nous détestons la maudite mélancolie
Quand avec la musique, ils disaient d'arrêter
En regardant tes yeux, je comprenais que je devais résister
Les difficultés m'ont toujours rendu un peu plus fort
Je tombe seulement quand je passe encore une nuit avec toi

Douce saveur, elle commençait une nuit
Un déluge d'étoiles ouvrait les portes
Réfléchissant les désirs de ceux qui défient le destin
Mille et une nuits brillaient pour nous
Embrasse-moi doucement sur tes lèvres de fraise
Notre amour brillait sur un nuage
Tu te souviens des désirs que nous avons eus sur un banc
Jusqu'au fond, vers un conte de fées

Devant le miroir, je te vois toujours
Et partout, je pense seulement que
Je me sens un prince quand je suis à côté de toi
Si je regarde le ciel, je vois ton image
Et aujourd'hui, c'est une promesse qui se réalise
La nôtre est un pari d'une histoire infinie
Mais peu importe, nous, ensemble pour toute la vie

Douce saveur, elle commençait une nuit
Un déluge d'étoiles ouvrait les portes
Réfléchissant les désirs de ceux qui défient le destin
Mille et une nuits brillaient pour nous
Embrasse-moi doucement sur tes lèvres de fraise
Notre amour brillait sur un nuage
Tu te souviens des désirs que nous avons eus sur un banc
Jusqu'au fond, vers un conte de fées