Текст и перевод песни Leman Sam - Ayak Sesleri

Ayak Sesleri

Ardımda ayak sesleri geçmişin şarkısı gibi
Nedir bu, nedir bu adım adım yaklaşan
Nedir bu korku her akşam
İçimi acıtıyor zaman

Kalamam bu yerde artık
Geçemem bu sokaklardan
Ne olur sus konuşma, karışma

Gidiyorum kalamam
Son gayreti belki de bu ömrümün
Gölgeler bırakmıyor peşimi
Çekilin bu kabus burda bitmeli

Yok olun ayak sesleri
Kendi halime bırakın beni
Yok olun ayak sesleri
Kendi halime bırakın beni

Ardımda ayak sesleri geçmişin şarkısı gibi
Nedir bu, nedir bu adım adım yaklaşan
Nedir bu korku her akşam
İçimi acıtıyor zaman

Duramam bu evde artık
Bakamam bu eşyalara
Ne olur karşı çıkma, dokunma

Yüreğime, kalamam
Son gayreti belki de bu ömrümün
Gölgeler bırakmıyor peşimi
Çekilin bu kabus burda bitmeli

Yok olun ayak sesleri
Kendi halime bırakın beni
Yok olun ayak sesleri
Kendi halime bırakın beni
Yok olun ayak sesleri
Kendi halime bırakın beni

Bruits de pas

Derrière moi, des bruits de pas, comme la mélodie du passé
Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est, qui s'approche pas à pas
Qu'est-ce que c'est cette peur chaque soir
Le temps me déchire le cœur

Je ne peux plus rester ici
Je ne peux plus traverser ces rues
S'il te plaît, tais-toi, ne t'immisce pas

Je pars, je ne peux pas rester
Peut-être que c'est mon dernier effort dans cette vie
Les ombres ne me lâchent pas
Partez, ce cauchemar doit finir ici

Disparaissez, bruits de pas
Laissez-moi tranquille
Disparaissez, bruits de pas
Laissez-moi tranquille

Derrière moi, des bruits de pas, comme la mélodie du passé
Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est, qui s'approche pas à pas
Qu'est-ce que c'est cette peur chaque soir
Le temps me déchire le cœur

Je ne peux plus rester dans cette maison
Je ne peux plus regarder ces objets
S'il te plaît, ne te rebelles pas, ne touche pas

Mon cœur, je ne peux pas rester
Peut-être que c'est mon dernier effort dans cette vie
Les ombres ne me lâchent pas
Partez, ce cauchemar doit finir ici

Disparaissez, bruits de pas
Laissez-moi tranquille
Disparaissez, bruits de pas
Laissez-moi tranquille
Disparaissez, bruits de pas
Laissez-moi tranquille