Aşiyan - Leman Sam перевод на немецкий

Aşiyan

Kuşlar uçuyordu uzakta bir yerde
Gözlerim bir hüzünlü bir deli orman
Ne eser durur hala aşiyan yollarında
Hatıraları aralayan rüzgar

Bakardım vurur gibi çıplak bir gurur gibi
Bir sırrı hem söyler hem korur gibi
Bir sırrı hem söyler hem korur gibi

Bir selamın izi bile kalmadı senden
Kırmızı bir sonbahardı geçti üstümüzden
Yarım kalmış sözler mahcup hayaller
Asılmıştı aramızda öyle

Gittin sanki döner gibi söylenmez keder gibi
Bir çınar gölgesini terk eder gibi
Bir çınar gölgesini terk eder gibi

Kurulmamış cümleler sanki salkım saçak
Şimdi artık susma vakti yağmur yağacak
Kurulmamış cümleler sanki salkım saçak
Şimdi artık susma vakti yağmur yağacak

Aşiyan

Vögel flogen irgendwo in der Ferne
Meine Augen ein trauriger, ein verrückter Wald
Was weht noch immer auf den Wegen von Aşiyan?
Der Wind, der die Erinnerungen lüftet

Ich blickte, wie ein Schlag, wie nackter Stolz
Als würde es ein Geheimnis zugleich verraten und bewahren
Als würde es ein Geheimnis zugleich verraten und bewahren

Nicht einmal die Spur eines Grußes blieb von dir
Ein roter Herbst war es, der über uns hinwegzog
Halbe Worte, schüchterne Träume
Hingen einfach so zwischen uns

Du gingst, als würdest du zurückkehren, wie unsagbarer Kummer
Als würdest du den Schatten einer Platane verlassen
Als würdest du den Schatten einer Platane verlassen

Ungesagte Sätze, wie wirre Ranken
Jetzt ist es Zeit zu schweigen, Regen wird fallen
Ungesagte Sätze, wie wirre Ranken
Jetzt ist es Zeit zu schweigen, Regen wird fallen