Текст и перевод песни Leman Sam - Aşiyan

Aşiyan

Kuşlar uçuyordu uzakta bir yerde
Gözlerim bir hüzünlü bir deli orman
Ne eser durur hala aşiyan yollarında
Hatıraları aralayan rüzgar

Bakardım vurur gibi çıplak bir gurur gibi
Bir sırrı hem söyler hem korur gibi
Bir sırrı hem söyler hem korur gibi

Bir selamın izi bile kalmadı senden
Kırmızı bir sonbahardı geçti üstümüzden
Yarım kalmış sözler mahcup hayaller
Asılmıştı aramızda öyle

Gittin sanki döner gibi söylenmez keder gibi
Bir çınar gölgesini terk eder gibi
Bir çınar gölgesini terk eder gibi

Kurulmamış cümleler sanki salkım saçak
Şimdi artık susma vakti yağmur yağacak
Kurulmamış cümleler sanki salkım saçak
Şimdi artık susma vakti yağmur yağacak

Our Nest

The birds were flying far away somewhere
My eyes, a sorrowful, maddening forest
What still lingers on the paths of our nest
The wind that uncovers the memories

I would look, as if struck by a naked pride
It tells and protects a secret, as if
It tells and protects a secret, as if

Not even a trace of a greeting from you remains
A red autumn passed over us
Half-finished words, shy dreams
Hung between us, like that

You left, as if returning, like an unspoken sorrow
Like a sycamore tree leaving its shade
Like a sycamore tree leaving its shade

Unformed sentences, like a cluster of grapes
Now is the time to be silent, the rain will fall
Unformed sentences, like a cluster of grapes
Now is the time to be silent, the rain will fall