Текст и перевод песни Leman Sam - Gönül

Gönül

Bunca yıl herkesten kaçtın
En sonunda buldum sandın
Ansızın içini açtın
Yapma dedim, yaptın gönül

Gözleri senden uzaktı
Fark edilmez bir tuzaktı
Sana böylesi yasaktı
Yapma dedim, yaptın gönül

O bir yolcu, sen bir hancı
Gördüğün en son yalancı
İçindeki derin sancı
Gitmez dedim, kaldı gönül

Sen istedin, ben dinledim
Senden ayrı olmaz dedim
En sonunda ben de sevdim
Şimdi beni kurtar gönül

Gözlerin bakar da görmez
Ellerin tutar da bilmez
Gece gündüz fark edilmez
Demedim mi sana gönül?

Sabahın tam 3'ündesin
Dertlerin en gücündesin
Hâlâ onun peşindesin
Gitme dedim gittin gönül

Böylesi sevdiğin için
Bir kördüğüm oldu için
Ağlıyorsun için için
Demedim mi sana gönül?

Sen istedin, ben dinledim
Senden ayrı olmaz dedim
En sonunda ben de sevdim
Şimdi beni kurtar gönül

O bir yolcu, sen bir hancı
Gördüğün en son yalancı
İçindeki derin sancı
Gitmez dedim, kaldı gönül

Sen istedin, ben dinledim
Senden ayrı olmaz dedim
En sonunda ben de sevdim
Şimdi beni kurtar gönül

O bir yolcu, sen bir hancı
Gördüğün en son yalancı
İçindeki derin sancı
Gitmez dedim, kaldı gönül

Sen istedin, ben dinledim
Senden ayrı olmaz dedim
En sonunda ben de sevdim
Şimdi beni kurtar gönül

Сердце

Столько лет ты от всех бежал,
Думал, наконец, нашёл.
Внезапно ты душу раскрыл,
Не делай, говорила я, сделало сердце.

Глаза его были далеки от тебя,
Незаметная была ловушка,
Тебе такое было нельзя,
Не делай, говорила я, сделало сердце.

Он путник, ты - постоялый двор,
Самый последний лжец, которого ты видела,
Глубокая боль внутри,
Не уйдёт, говорила я, осталось сердце.

Ты захотел, я послушала,
Сказала, что не расстанусь с тобой,
В конце концов, я тоже полюбила,
Теперь спаси меня, сердце.

Твои глаза смотрят, да не видят,
Твои руки держат, да не знают,
Ночь, день - не отличить,
Разве я тебе не говорила, сердце?

Сейчас 3 часа утра,
Ты в самой гуще своих бед,
Ты всё ещё гонишься за ним,
Не уходи, говорила я, ушло сердце.

За то, что ты так полюбил,
За то, что ты стал для меня тугим узлом,
Ты плачешь потихоньку,
Разве я тебе не говорила, сердце?

Ты захотел, я послушала,
Сказала, что не расстанусь с тобой,
В конце концов, я тоже полюбила,
Теперь спаси меня, сердце.

Он путник, ты - постоялый двор,
Самый последний лжец, которого ты видела,
Глубокая боль внутри,
Не уйдёт, говорила я, осталось сердце.

Ты захотел, я послушала,
Сказала, что не расстанусь с тобой,
В конце концов, я тоже полюбила,
Теперь спаси меня, сердце.

Он путник, ты - постоялый двор,
Самый последний лжец, которого ты видела,
Глубокая боль внутри,
Не уйдёт, говорила я, осталось сердце.

Ты захотел, я послушала,
Сказала, что не расстанусь с тобой,
В конце концов, я тоже полюбила,
Теперь спаси меня, сердце.