Being a Rock Star - Lemon Demon перевод на французский

Being a Rock Star

As we do our thing,
Try to keep control...
Careful what we sing.
Rock and roll is everything to everybody that you've ever met.
Dirty socks and all.
If I ever make it to the top I really hope I don't forget:
No one cares how tall I feel, at all.

If I ever write
Any songs about being a rock star,
Slap me please, all right?
That ain't me.

I've got more to say.
I'm sticking to my guns.
Let the big boys play.
They're the ones that wanted to become the very image they create.
Now that's all they are.
They're the ones with nothing but a lifestyle to which no one can relate.
But they play guitar!
Don't you see how damn cool they are?

Oh no! They take it too far.
Now all the greatest love songs
Are secretly about heroin.

If I ever write
Any songs about being a rock star,
Slap me please, all right?
That ain't me.

Être une rock star

Comme on fait notre truc,
Essayer de garder le contrôle...
Fais attention à ce qu'on chante.
Le rock 'n' roll, c'est tout pour tous ceux que tu as rencontrés.
Des chaussettes sales et tout.
Si jamais j'arrive au sommet, j'espère vraiment ne pas oublier :
Personne ne se soucie de ma taille, du tout.

Si jamais j'écris
Des chansons sur le fait d'être une rock star,
Gifle-moi, s'il te plaît, d'accord ?
Ce n'est pas moi.

J'ai plus à dire.
Je reste sur mes positions.
Laisse les grands jouer.
Ce sont eux qui voulaient devenir l'image même qu'ils créent.
Maintenant, c'est tout ce qu'ils sont.
Ce sont eux qui n'ont rien d'autre qu'un style de vie auquel personne ne peut s'identifier.
Mais ils jouent de la guitare !
Ne vois-tu pas à quel point ils sont cool ?

Oh non ! Ils vont trop loin.
Maintenant, toutes les plus belles chansons d'amour
Parlent secrètement d'héroïne.

Si jamais j'écris
Des chansons sur le fait d'être une rock star,
Gifle-moi, s'il te plaît, d'accord ?
Ce n'est pas moi.