Текст и перевод песни Lemon Demon - Between You and Me

Between You and Me

Almost every day, I am swept away
From the dull, void and null, by the things you say.
Wouldn't it be great, living in one state?
State of mind, intertwined, that you help create.

When we're on the phone, I am no longer alone.
It's a start, but my heart is still in another time zone.
You're the greatest thing random fate couldn't bring.
Still, I smile. Maybe I'll meet you in the spring.

What if I don't? God I hope I do.
Wishes come true.

Waiting for everything to fall into place.
So far a distance just to see face to face.
Between you and me, I think rules don't apply.
Between you and me is a space we can walk if we try.

You are, indubitably,
The loveliest possible person for me.
Why weren't we thrown together,
Somewhere nice with perfect weather?

Where cosmic placement failed,
Where Serendipity dragged her tail
Is where we are right now.
We must escape, but we don't know how.

You know what would be rad?
If I were rich, and if I had
An aeroplane with giant wings,
And funky old propeller things.

I would fly right by your place
And pick you up with gentle grace,
And fly straight into outer space,
Just to see you face to face.

And when we come back, we'll be fast asleep,
Counting camels instead of sheep.

Waiting for everything to fall into place.
So far a distance just to see face to face.
Between you and me, I think rules don't apply.
Between you and me is a space we can walk if we try.

Wonder if I'll ever be with you?
Do wishes come true?
God I hope they do.

Между тобой и мной

Почти каждый день я уношусь
Из серой, пустой и нудной мглы, благодаря твоим словам.
Как было бы здорово жить в одном состоянии?
В состоянии души, переплетённом, что ты помогаешь создать.

Когда мы говорим по телефону, я больше не одинок.
Это начало, но моё сердце всё ещё в другом часовом поясе.
Ты лучшее, что случайная судьба не смогла мне дать.
И всё же, я улыбаюсь. Может быть, я встречу тебя весной.

А что, если нет? Боже, я надеюсь, что да.
Желания сбываются.

Жду, когда всё встанет на свои места.
Так далеко друг от друга, лишь бы увидеть тебя.
Между тобой и мной, я думаю, правила не действуют.
Между тобой и мной есть пространство, по которому мы можем пройти, если попытаемся.

Ты, несомненно,
Самый прекрасный человек для меня.
Почему нас не свела судьба
Где-нибудь в прекрасном месте с идеальной погодой?

Там, где космическое расположение подвело,
Там, где удача плелась позади,
Вот где мы сейчас.
Мы должны сбежать, но мы не знаем как.

Знаешь, что было бы круто?
Если бы я был богат, и если бы у меня был
Самолёт с гигантскими крыльями
И прикольным старым пропеллером.

Я бы пролетел прямо мимо твоего дома
И забрал бы тебя с нежной грацией,
И полетел бы прямо в космос,
Только чтобы увидеть тебя.

А когда мы вернёмся, мы будем крепко спать,
Считая верблюдов вместо овец.

Жду, когда всё встанет на свои места.
Так далеко друг от друга, лишь бы увидеть тебя.
Между тобой и мной, я думаю, правила не действуют.
Между тобой и мной есть пространство, по которому мы можем пройти, если попытаемся.

Интересно, буду ли я когда-нибудь с тобой?
Сбываются ли желания?
Боже, я надеюсь, что да.