Bill Watterson - Lemon Demon перевод на русский

Bill Watterson

Where'd you go when you were done?
I'd like to know what you've become
Your biggest fan, awake at dawn,
I cry, I stand on your front lawn

It's plain to see you're scared of me
But that's not how it's supposed to be
When you're the reason I'm in town
And every piece of mind you put down

Don't you know I think that you're the cat's meow?
Where's the tiger now? Where's the tiger now?

Bill Watterson, can't you hear me?
Bill Watterson, please don't fear me
Don't treat me like I have rabies
I only wanna have your babies

Tracing lines with fingertips,
I saw the signs within these strips
And through the fog, between the frames
Of dialogue, I saw my name

And now I know where I must go,
To show you that I love you so
So I brought books for you to sign
And I brought shears to cut your phone line

Don't you know I think that you're the cat's meow?
Where's the tiger now? Where's the tiger now?

Bill Watterson, can't you hear me?
Bill Watterson, please don't fear me
Don't stare at me from your window
I know you wanna let me in...

... Though, oh!
You want me to show
How much I believe and
Prove how far I'll go to meet you,
Through thunderstorms and snow...
Well I would do anything
And oh!
I happen to know
The reason you're hiding
From publicity
It's not out of eccentricity,
But rather for privacy
When you meet me

And when we meet I'll be complete
I'll shake your hand and kiss your feet,
Confess my love and buy you flowers
And eat your heart and absorb your powers

Don't you know I think that you're the cat's meow?
Oh-oh-oh!
Where's the tiger now? Where's the tiger now?
Oh oh oh oh!

Bill Watterson, can't you hear me?
Bill Watterson, please don't fear me
Don't run from me like I'm Jason
I only wanna try your face on

Билл Уоттерсон

Куда ты ушёл, когда закончил?
Хочу узнать, кем ты стал,
Твой самый большой поклонник, проснувшийся на рассвете,
Я плачу, стоя на твоём газоне.

Очевидно, ты меня боишься,
Но так не должно быть,
Ведь ты — причина, по которой я в городе,
И каждая мысль, что ты изложил.

Разве ты не знаешь, что я считаю тебя просто прелестью?
Где теперь тигр? Где теперь тигр?

Билл Уоттерсон, разве ты меня не слышишь?
Билл Уоттерсон, пожалуйста, не бойся меня,
Не относись ко мне, как к бешеному,
Я всего лишь хочу от тебя детей.

Проводя пальцами по линиям,
Я увидел знаки в этих полосках,
И сквозь туман, между кадрами
Диалогов, я увидел своё имя.

И теперь я знаю, куда мне идти,
Чтобы показать тебе, как сильно я тебя люблю,
Поэтому я принёс книги, чтобы ты их подписал,
И я принёс ножницы, чтобы перерезать твой телефонный провод.

Разве ты не знаешь, что я считаю тебя просто прелестью?
Где теперь тигр? Где теперь тигр?

Билл Уоттерсон, разве ты меня не слышишь?
Билл Уоттерсон, пожалуйста, не бойся меня,
Не смотри на меня из своего окна,
Я знаю, ты хочешь впустить меня...

... Хотя, ох!
Ты хочешь, чтобы я показал,
Как сильно я верю и
Доказал, как далеко я зайду, чтобы встретиться с тобой,
Сквозь грозы и снег...
Что ж, я бы сделал всё, что угодно,
И ох!
Я, случайно, знаю
Причину, по которой ты прячешься
От публичности.
Это не эксцентричность,
А скорее стремление к уединению.
Когда ты встретишь меня...

И когда мы встретимся, я буду счастлив,
Я пожму твою руку и поцелую твои ноги,
Признаюсь в любви и куплю тебе цветы,
И съем твоё сердце и поглощу твою силу.

Разве ты не знаешь, что я считаю тебя просто прелестью?
О-о-о!
Где теперь тигр? Где теперь тигр?
О-о-о-о!

Билл Уоттерсон, разве ты меня не слышишь?
Билл Уоттерсон, пожалуйста, не бойся меня,
Не беги от меня, как от Джейсона,
Я всего лишь хочу примерить твоё лицо.