Текст и перевод песни Lemon Demon - Dance Like an Idiot

Dance Like an Idiot

One cold December night back in 1984
A scientist had found himself upon the dance floor
He started twitching and shaking like a pile of jumping beans
At first it looked stupid but the end justified the means

Well I know it's not generally considered very cool
To dance like a nitwit, to dance like a fool
But now that's just a guideline, not a rule

I've been making my way through the danceclub scene
Been trying it out, it's my brand new routine
And it's catching on big, it's so hot it's obscene

So get off the wall, stand proud and tall
Get out there and dance like an idiot
You know it's all good, so rock the neighborhood
Get out there and dance like an idiot

You might wanna eat a lotta sugar first
Have some caffeinated soda to quench your thirst
Then step into the crowd and give it your worst

No matter what you do, you can't go wrong
You can dance like an idiot all night long
As long as you've got no rhythm, you're going strong

So get off the wall, stand proud and tall
Get out there and dance like an idiot
You know it's all good, so rock the neighborhood
Get out there and dance like an idiot

(Are you ready? ...yes I am! (here we go))

Put your hands on your knees and hobble to the right
Then do a 360 with your eyes shut tight
While you're dizzy get busy and pretend you're a mime
Then make whiny noises and clap five times
Hold out your arms, start running in place
Try to do the Moonwalk, and fall on your face
Get up and stomp around like a big fat lummox
Then jump out the window with your hands on your buttocks

Like an idiot, like an idiot
Like an idiot, like an idiot
(Dance) like an idiot, like an idiot
(Dance) like an idiot, like an idiot

So get off the wall, stand proud and tall
Get out there and dance like an idiot
You know it's all good, so rock the neighborhood
Get out there and dance like an idiot
Get off the wall, stand proud and tall
Get out there and dance like an idiot
You know it's all good, so rock the neighborhood
Get out there and dance like an idiot

Danse comme un idiot

Un soir froid de décembre, en 1984
Un scientifique s'est retrouvé sur la piste de danse
Il a commencé à trembler et à se secouer comme un tas de fèves qui sautent
Au début, ça avait l'air stupide, mais la fin a justifié les moyens

Bon, je sais que ce n'est généralement pas considéré comme très cool
De danser comme un idiot, de danser comme un fou
Mais maintenant, ce n'est qu'une ligne directrice, pas une règle

J'ai fait mon chemin dans la scène des boîtes de nuit
Je l'ai essayé, c'est ma nouvelle routine
Et ça prend de l'ampleur, c'est tellement chaud que c'est obscène

Alors, descends du mur, tiens-toi bien droit
Sors et danse comme un idiot
Tu sais que c'est bien, alors fais vibrer le quartier
Sors et danse comme un idiot

Tu voudras peut-être manger beaucoup de sucre avant
Prends un soda caféiné pour étancher ta soif
Puis, plonge dans la foule et donne le meilleur de toi-même

Peu importe ce que tu fais, tu ne peux pas te tromper
Tu peux danser comme un idiot toute la nuit
Tant que tu n'as pas de rythme, tu es dans le bon

Alors, descends du mur, tiens-toi bien droit
Sors et danse comme un idiot
Tu sais que c'est bien, alors fais vibrer le quartier
Sors et danse comme un idiot

(Tu es prête ? ...oui, je le suis ! (c'est parti))

Mets tes mains sur tes genoux et fais un pas de côté vers la droite
Ensuite, fais un tour sur toi-même de 360 degrés les yeux fermés
Pendant que tu es étourdie, occupe-toi et fais comme si tu étais un mime
Puis, fais des bruits plaintifs et tape des mains cinq fois
Tends les bras, commence à courir sur place
Essaie de faire le Moonwalk, et tombe sur la figure
Relève-toi et marche à grands pas comme un gros lourdaud
Puis, saute par la fenêtre en te tenant les fesses

Comme un idiot, comme un idiot
Comme un idiot, comme un idiot
(Danse) comme un idiot, comme un idiot
(Danse) comme un idiot, comme un idiot

Alors, descends du mur, tiens-toi bien droit
Sors et danse comme un idiot
Tu sais que c'est bien, alors fais vibrer le quartier
Sors et danse comme un idiot
Descends du mur, tiens-toi bien droit
Sors et danse comme un idiot
Tu sais que c'est bien, alors fais vibrer le quartier
Sors et danse comme un idiot