Текст и перевод песни Lemon Demon - Fancy Pants Manifesto

Fancy Pants Manifesto

(Sausages are good.
Sausages are good.
We are all sausages.)

(One, two, three, four.
One, two, three, four.)

Is this my chance, for goodness sake,
To make the point I've tried to make
For all my lifetime, give or take a year?
And now it comes as no surprise:
The world gets lost, the world gets wise.
So dot your Ts, and cross your Is, my dear.

And it's a golden opportunity
To take a stand and claim immunity
Against the threat of more community service.
And you would think that they'd catch on to us.
The odds are stacked and vaguely nocuous.
Together we will make the octopus nervous.

We don't have guns, we don't have knives,
But we've been waiting all our lives.
And wait until the day arrives, we will.
We don't pretend we're fighting crime.
We see the world in lemon lime.
The only casualty's the time we kill.

But still, a lot of things are problematical.
There is an urge to wax fanatical,
But we will not fall prey to radicalism.
Well never mind, 'cause here's another thing.
You won't believe what we're discovering,
And you can see it through the hovering prism.

This is the fancy pants manifesto.
This is the fancy pants manifesto.
This is the fancy pants manifesto,
And now you know.

This is the fancy pants manifesto.
This is the fancy pants manifesto.
This is the fancy pants manifesto,
And now you know.

Manifeste des pantalons chics

(Les saucisses sont bonnes.
Les saucisses sont bonnes.
Nous sommes tous des saucisses.)

(Un, deux, trois, quatre.
Un, deux, trois, quatre.)

Est-ce ma chance, bon sang,
De faire valoir le point que j'ai essayé de faire
Pendant toute ma vie, à un an près ?
Et maintenant, ce n'est pas une surprise :
Le monde se perd, le monde devient sage.
Alors mets des points sur tes "T" et barre tes "I", mon cœur.

Et c'est une occasion en or
De prendre position et de revendiquer l'immunité
Contre la menace de plus de service communautaire.
Et tu penserais qu'ils nous comprendraient.
Les chances sont contre nous et vaguement nocives.
Ensemble, nous rendrons l'octopus nerveux.

Nous n'avons pas d'armes à feu, nous n'avons pas de couteaux,
Mais nous attendons toute notre vie.
Et nous attendrons jusqu'à ce que le jour arrive, nous le ferons.
Nous ne prétendons pas lutter contre le crime.
Nous voyons le monde en citron vert.
La seule victime est le temps que nous tuons.

Mais quand même, beaucoup de choses sont problématiques.
Il y a un besoin de devenir fanatique,
Mais nous ne succomberons pas au radicalisme.
Eh bien, peu importe, parce qu'il y a autre chose.
Tu ne vas pas croire ce que nous sommes en train de découvrir,
Et tu peux le voir à travers le prisme flottant.

C'est le manifeste des pantalons chics.
C'est le manifeste des pantalons chics.
C'est le manifeste des pantalons chics,
Et maintenant tu sais.

C'est le manifeste des pantalons chics.
C'est le manifeste des pantalons chics.
C'est le manifeste des pantalons chics,
Et maintenant tu sais.