Текст и перевод песни Lemon Demon - Fiberglass Monkey

Fiberglass Monkey

Every night I try to go to sleep.
I never make it, because I always see.
A fiberglass monkey with glowing red eyes.
A fiberglass monkey with glowing red eyes.

Sometimes it hovers a couple feet above my bed,
Other times I think it only lives inside my head.
A fiberglass monkey with glowing red eyes.
A fiberglass monkey with glowing red eyes.
This is the monkey I despise.

Fiberglass monkeys are nightmarish things.
Fiberglass monkeys are nightmarish things.
Horrible caterwauls, spinetingling monkeys calls.
Fiberglass monkeys are nightmarish things.

(Lie, lie, lie, lie.)

Tonight I'll go to bed with a baseball bat,
With a baseball bat.
So wish me good luck, and wish me good aim,
'Cause tonight I'm turning my fear into a game.

A fiberglass monkey with glowing red eyes.
A fiberglass monkey with glowing red eyes.
I take a swing, I hear a thud.
Now I'm covered in monkey blood.

A fiberglass monkey with two black eyes.
A fiberglass monkey, on the floor there lies.
This was the monkey I despised.

Fiberglass monkeys are nightmarish things.
Fiberglass monkeys are nightmarish things.
Horrible caterwauls, spinetingling monkeys calls.
Fiberglass monkeys are nightmarish things.

Singe de fibre de verre

Chaque soir, j'essaie de m'endormir.
Je n'y arrive jamais, parce que je vois toujours.
Un singe en fibre de verre avec des yeux rouges brillants.
Un singe en fibre de verre avec des yeux rouges brillants.

Parfois, il plane à quelques centimètres au-dessus de mon lit,
D'autres fois, je pense qu'il ne vit que dans ma tête.
Un singe en fibre de verre avec des yeux rouges brillants.
Un singe en fibre de verre avec des yeux rouges brillants.
C'est le singe que je déteste.

Les singes en fibre de verre sont des choses cauchemardesques.
Les singes en fibre de verre sont des choses cauchemardesques.
Des hurlements horribles, des cris de singes qui donnent des frissons.
Les singes en fibre de verre sont des choses cauchemardesques.

(Mensonge, mensonge, mensonge, mensonge.)

Ce soir, j'irai me coucher avec une batte de baseball,
Avec une batte de baseball.
Alors, souhaite-moi bonne chance, et souhaite-moi bonne visée,
Parce que ce soir, je transforme ma peur en jeu.

Un singe en fibre de verre avec des yeux rouges brillants.
Un singe en fibre de verre avec des yeux rouges brillants.
Je fais un swing, j'entends un bruit sourd.
Maintenant, je suis couvert de sang de singe.

Un singe en fibre de verre avec deux yeux noirs.
Un singe en fibre de verre, gisant sur le sol.
C'était le singe que je détestais.

Les singes en fibre de verre sont des choses cauchemardesques.
Les singes en fibre de verre sont des choses cauchemardesques.
Des hurlements horribles, des cris de singes qui donnent des frissons.
Les singes en fibre de verre sont des choses cauchemardesques.