Текст и перевод песни Lemon Demon - Gonna Dig Up Alec Guinness

Gonna Dig Up Alec Guinness

Gonna dig up Alec Guinness.
Gonna harvest Obi-Wan.
Gonna put his body on display with his Jedi costume on.

Gonna go down to the highway.
Gonna build myself a sign.
Gonna advertise to everyone, tell 'em where to form the line.

Gonna build him some bionic robot limbs.
Gonna code an electronic voice for him.
So when the people come to glance him, he'll be singing songs and dancin'.
All right, all right.
All right.

Gonna dig up Alec Guinness.
Gonna raise him from the dead.
Gonna charge some nerds to swat their toy Lightsabers at his head.

Gonna pull out all the stops now.
Gonna do this, no remorse.
Gonna show them all the meaning of "a great disturbance in the Force."

Gonna raise him up on wires above the land.
Gonna have him launch some fireworks from his hands.
And if police come knockin' at my door, he'll say "These aren't the droids you're looking for."

I just got a letter saying that I better desist.
Some legal mucus.
Seems that Mr. Lucas is pissed.

Whatever happened to fair use?
You know?
Whatever happened to free speech?
Where'd it go?
I'm only using my First Amendment right.
You know I won't go down without a fight.

Gonna dig up Alec Guinness.
If I can't, then that's a shame.
I could dig up Alec Baldwin,
But it wouldn't be the same.

Je vais déterrer Alec Guinness

Je vais déterrer Alec Guinness.
Je vais récolter Obi-Wan.
Je vais exposer son corps avec son costume de Jedi.

Je vais descendre sur l'autoroute.
Je vais me construire un panneau.
Je vais faire de la publicité à tout le monde, leur dire où former la file d'attente.

Je vais lui construire des membres robotiques bioniques.
Je vais coder une voix électronique pour lui.
Alors quand les gens viendront le regarder, il chantera des chansons et dansera.
D'accord, d'accord.
D'accord.

Je vais déterrer Alec Guinness.
Je vais le ressusciter des morts.
Je vais faire payer des nerds pour qu'ils frappent leurs sabres laser jouets contre sa tête.

Je vais tout donner maintenant.
Je vais le faire, sans remords.
Je vais leur montrer la signification de "un grand trouble dans la Force".

Je vais le hisser sur des câbles au-dessus de la terre.
Je vais lui faire lancer des feux d'artifice de ses mains.
Et si la police vient frapper à ma porte, il dira "Ce ne sont pas les droïdes que vous recherchez."

Je viens de recevoir une lettre disant que je ferais mieux de cesser.
Des glaires légales.
Il semble que M. Lucas est fâché.

Qu'est-il arrivé à l'utilisation équitable ?
Tu sais ?
Qu'est-il arrivé à la liberté d'expression ?
Où est-elle passée ?
Je n'utilise que mon droit du premier amendement.
Tu sais que je ne vais pas me laisser faire sans me battre.

Je vais déterrer Alec Guinness.
Si je ne peux pas, alors c'est dommage.
Je pourrais déterrer Alec Baldwin,
Mais ce ne serait pas pareil.