Текст и перевод песни Lemon Demon - Gonna Dig Up Alec Guinness

Gonna Dig Up Alec Guinness

Gonna dig up Alec Guinness.
Gonna harvest Obi-Wan.
Gonna put his body on display with his Jedi costume on.

Gonna go down to the highway.
Gonna build myself a sign.
Gonna advertise to everyone, tell 'em where to form the line.

Gonna build him some bionic robot limbs.
Gonna code an electronic voice for him.
So when the people come to glance him, he'll be singing songs and dancin'.
All right, all right.
All right.

Gonna dig up Alec Guinness.
Gonna raise him from the dead.
Gonna charge some nerds to swat their toy Lightsabers at his head.

Gonna pull out all the stops now.
Gonna do this, no remorse.
Gonna show them all the meaning of "a great disturbance in the Force."

Gonna raise him up on wires above the land.
Gonna have him launch some fireworks from his hands.
And if police come knockin' at my door, he'll say "These aren't the droids you're looking for."

I just got a letter saying that I better desist.
Some legal mucus.
Seems that Mr. Lucas is pissed.

Whatever happened to fair use?
You know?
Whatever happened to free speech?
Where'd it go?
I'm only using my First Amendment right.
You know I won't go down without a fight.

Gonna dig up Alec Guinness.
If I can't, then that's a shame.
I could dig up Alec Baldwin,
But it wouldn't be the same.

Я выкопаю Алека Гиннесса

Я выкопаю Алека Гиннесса.
Добычу Оби-Вана.
Выставлю его тело напоказ в его джедайском костюме.

Пойду на шоссе.
Сделаю себе знак.
Объявлю всем, скажу им, где выстраиваться в очередь.

Соберу ему бионические роботизированные конечности.
Запрограммирую ему электронный голос.
Так что, когда люди придут взглянуть на него, он будет петь песни и танцевать.
Хорошо, хорошо.
Хорошо.

Я выкопаю Алека Гиннесса.
Воскрешу его из мёртвых.
Буду брать с ботаников деньги, чтобы они могли бить своими игрушечными световыми мечами по его голове.

Сделаю всё возможное.
Сделаю это без сожаления.
Покажу всем им значение фразы "великое возмущение в Силе".

Подниму его на тросах над землёй.
Заставлю его запускать фейерверки из рук.
А если полиция постучит в мою дверь, он скажет: "Это не те дроиды, которых вы ищете".

Мне только что пришло письмо с требованием прекратить.
Какая-то юридическая слизь.
Похоже, мистер Лукас в бешенстве.

Что случилось со свободным использованием?
Знаешь?
Что случилось со свободой слова?
Куда она делась?
Я всего лишь пользуюсь своим правом по Первой поправке.
Знай, я не сдамся без боя.

Я выкопаю Алека Гиннесса.
Если не смогу, то это позор.
Я мог бы выкопать Алека Болдуина,
Но это будет не то же самое.