Текст и перевод песни Lemon Demon - Knife Fight

Knife Fight

I tired of your mind games.
I'm sick of playing Don't Wake Daddy.
Good sir, no more Rock, Paper, Scissors for me.
But wait, are we not civilized gentlemen here?
I challenge you to a battle of knives!

KNIFE FIGHT,
You're gonna fight for your life!
KNIFE FIGHT,
You're gonna fight with a knife!
KNIFE FIGHT,
A really really really sharp knife!
YEAH, KNIFE FIGHT!

I'm a crazy (crazy) son of a bitch!
I'ma cut you! (Cut you!)
Swish swish!
In a knife fight! (Knife fight.)
Knife fight! (Knife fight.)
Knife fight! KNIFE FIGHT!

NEIL: Let me tell you something: I can't be beat.
MARTY: Oh yeah?
NEIL: Yeah. Cuz I'm the king of the street!
MARTY: Well guess what, man: I'll pin you to the wall!
NEIL: Oh yeah?
MARTY: Yeah, your knife is way too small!
NEIL: Hey! My knife is super sharp and that's what counts! I'm gonna make you bleed copius amounts!
MARTY: Yeah well I'll be sure to thank you right after I shank you!
NEIL: Punk.
MARTY: Dweeb.

KNIFE FIGHT,
You're gonna fight for your life!
KNIFE FIGHT,
You're gonna fight with a knife!
KNIFE FIGHT,
A really really really sharp knife!
YEAH, KNIFE FIGHT!

I'm a crazy (crazy) son of a bitch!
I'ma cut you! (Cut you!)
Swish swish!
In a knife fight! (Knife fight.)
Knife fight! (Knife fight.)
Knife fight! KNIFE FIGHT!

NEIL: I'm gonna slice you up!
MARTY: I'm gonna cut you down!
NEIL: I'll put you in your place!
MARTY: I'll put you underground!
NEIL: This is the END for you, you gutter crawling cur!
MARTY: I've got a TIP for you, get the POINT?
NEIL: Yeah, sure.
MARTY: It's time to face the music!
NEIL: Time to face the facts!
MARTY: Time to bite the bullet!
NEIL: Time to pay the tax!
MARTY: I've got a blade of fury.
NEIL: I am a ball of rage.
MARTY: You ready, sucka?
NEIL: Born ready.
BOTH: ENGAGE!

KNIFE!
FIGHT!
CUT!
STAB!
KNIFE!
OW!
POKE!
KNIFE!

MARTY: Hey wait a minute here!
NEIL: Oh, what is it?!
MARTY: Knifes are dangerous, we could get hurt!
NEIL: Hurt? ...I don't want to get hurt.
MARTY: Who does!
NEIL: Okay well, in that case, I challenge you to a...
BOTH: TICKLE FIGHT!

Tickle fight! It's a tickle fight!
Don't bring no knife to a tickle fight!
Just bring your fingers, bring a feather, and
Everyone can sing together, now:

Tickle fight! Tickle fight!
La-dee-da dum dum tickle fight!
Tickle fight! Tickle fight!
Whoopy-doo zig zag tickle fight!

Ding dong doodly
Nick nack noodly
Fee fi fo fum kitten kaboodly!
Tickle fight! Tickle fight!
Tickle Tickle Tickle fight! HEY!

MARTY: That was fun. Where's my knife?

Combat au couteau

J'en ai assez de tes jeux psychologiques.
Je suis malade de jouer à "Ne réveille pas Papa".
Mon cher, plus de pierre, feuille, ciseaux pour moi.
Mais attends, ne sommes-nous pas des gentlemen civilisés ici?
Je te défie à un combat au couteau!

COMBAT AU COUTEAU,
Tu vas te battre pour ta vie!
COMBAT AU COUTEAU,
Tu vas te battre avec un couteau!
COMBAT AU COUTEAU,
Un couteau vraiment vraiment vraiment tranchant!
OUI, COMBAT AU COUTEAU!

Je suis un fou (fou) de la mort qui tue!
Je vais te découper! (Te découper!)
Wouah wouah!
Dans un combat au couteau! (Combat au couteau.)
Combat au couteau! (Combat au couteau.)
Combat au couteau! COMBAT AU COUTEAU!

NEIL: Laisse-moi te dire quelque chose: je suis imbattable.
MARTY: Ah oui?
NEIL: Oui. Parce que je suis le roi de la rue!
MARTY: Eh bien devine quoi, mec: je vais t'épingler au mur!
NEIL: Ah oui?
MARTY: Oui, ton couteau est trop petit!
NEIL: Hé! Mon couteau est super tranchant et c'est ce qui compte! Je vais te faire saigner abondamment!
MARTY: Ouais, eh bien je te remercierai juste après que je t'ai poignardé!
NEIL: Débile.
MARTY: Bouffon.

COMBAT AU COUTEAU,
Tu vas te battre pour ta vie!
COMBAT AU COUTEAU,
Tu vas te battre avec un couteau!
COMBAT AU COUTEAU,
Un couteau vraiment vraiment vraiment tranchant!
OUI, COMBAT AU COUTEAU!

Je suis un fou (fou) de la mort qui tue!
Je vais te découper! (Te découper!)
Wouah wouah!
Dans un combat au couteau! (Combat au couteau.)
Combat au couteau! (Combat au couteau.)
Combat au couteau! COMBAT AU COUTEAU!

NEIL: Je vais te trancher en morceaux!
MARTY: Je vais te découper!
NEIL: Je vais te remettre à ta place!
MARTY: Je vais t'enterrer!
NEIL: C'est la FIN pour toi, espèce de ver qui rampe dans la gouttière!
MARTY: J'ai un CONSEIL pour toi, tu as compris le POINT?
NEIL: Oui, bien sûr.
MARTY: Il est temps de faire face à la musique!
NEIL: Il est temps de faire face aux faits!
MARTY: Il est temps de mordre la poussière!
NEIL: Il est temps de payer l'impôt!
MARTY: J'ai une lame de fureur.
NEIL: Je suis une boule de rage.
MARTY: Tu es prêt, lâche?
NEIL: Né prêt.
TOUS LES DEUX: ENGAGE!

COUTEAU!
COMBAT!
COUPE!
POIGNARDE!
COUTEAU!
Aïe!
POUSSE!
COUTEAU!

MARTY: Attends une minute!
NEIL: Oh, qu'est-ce que c'est?
MARTY: Les couteaux sont dangereux, on pourrait se faire mal!
NEIL: Se faire mal? ... Je ne veux pas me faire mal.
MARTY: Qui le veut?
NEIL: Ok, dans ce cas, je te défie à un...
TOUS LES DEUX: COMBAT DE CHATOUILLES!

Combat de chatouilles! C'est un combat de chatouilles!
N'apporte pas de couteau à un combat de chatouilles!
Apporte juste tes doigts, apporte une plume, et
Tout le monde peut chanter ensemble, maintenant:

Combat de chatouilles! Combat de chatouilles!
La-dee-da dum dum combat de chatouilles!
Combat de chatouilles! Combat de chatouilles!
Whoopy-doo zig zag combat de chatouilles!

Ding dong doodly
Nick nack noodly
Fee fi fo fum kitten kaboodly!
Combat de chatouilles! Combat de chatouilles!
Chatouilles Chatouilles Chatouilles combat! HEY!

MARTY: C'était amusant. Où est mon couteau?