Текст и перевод песни Lemon Demon - Pumpkin Pie

Pumpkin Pie

There lived a merchant in the days of old
Who is remembered for the things he sold.
No silly trinkets silver, bronze or gold.
So I'm told, so I'm told.

He made a most delicious pumpkin pie,
Which he presented to the passersby.
Before the sun set he'd be all but dry.
Folks would buy the whole supply.

He lived alone (he lived alone)
And every night he sat upon a throne of pumpkin pie.
I do not know his name (he'd never say his name).
He never wanted all the fame that came with pumpkin pie.

Before you knew it he was in full swing.
His pumpkin pies became the next big thing.
Soon he was called upon to feed the King.
And they'd sing, feed the King

The pie of pumpkin filled the King with glee.
He offered a castle for the recipe, but...
The merchant wouldn't even give it up for three.
No not he, no not he.

He lived alone (he lived alone)
And every night he sat upon a throne of pumpkin pie.
I do not know his name (he'd never say his name).
He never wanted all the fame that came with pumpkin pie.

The King was angry and he came unwound.
He called his men, and soon the merchant found
Himself in a torture chamber underground.
Tied and bound, he sighed and frowned.

And so they tortured him for night and day.
They made him scream so much his hair turned gray, but--
As for the recipe, he would not say.
They could not flay his pride away.

He lived alone (he lived alone)
And every night he sat upon a throne of pumpkin pie.
I do not know his name (he'd never say his name).
He never wanted all the pain that came with pumpkin pie.

Tarte à la citrouille

Il était une fois un marchand dans les temps anciens
Qui est resté dans les mémoires pour les choses qu'il vendait.
Pas de babioles insignifiantes en argent, en bronze ou en or.
On me l'a dit, on me l'a dit.

Il faisait une tarte à la citrouille délicieuse,
Qu'il offrait aux passants.
Avant le coucher du soleil, il n'en restait presque plus.
Les gens achetaient tout le stock.

Il vivait seul (il vivait seul)
Et chaque soir, il s'asseyait sur un trône de tarte à la citrouille.
Je ne connais pas son nom (il ne le disait jamais).
Il ne voulait pas toute la gloire qui allait de pair avec la tarte à la citrouille.

Avant que tu ne le saches, il était en pleine forme.
Ses tartes à la citrouille sont devenues la prochaine grande mode.
Bientôt, on l'a appelé pour nourrir le Roi.
Et ils chantaient, nourris le Roi

La tarte à la citrouille a rempli le Roi de joie.
Il a offert un château pour la recette, mais...
Le marchand ne l'aurait pas donnée pour trois.
Non, pas lui, non, pas lui.

Il vivait seul (il vivait seul)
Et chaque soir, il s'asseyait sur un trône de tarte à la citrouille.
Je ne connais pas son nom (il ne le disait jamais).
Il ne voulait pas toute la gloire qui allait de pair avec la tarte à la citrouille.

Le Roi était en colère et il a perdu les pédales.
Il a appelé ses hommes, et bientôt le marchand a trouvé
Lui-même dans une salle de torture souterraine.
Lié et bâillonné, il a soupiré et froncé les sourcils.

Et ainsi, ils l'ont torturé jour et nuit.
Ils l'ont fait tellement crier que ses cheveux sont devenus gris, mais--
Quant à la recette, il ne la dirait pas.
Ils n'ont pas pu enlever sa fierté.

Il vivait seul (il vivait seul)
Et chaque soir, il s'asseyait sur un trône de tarte à la citrouille.
Je ne connais pas son nom (il ne le disait jamais).
Il ne voulait pas toute la douleur qui allait de pair avec la tarte à la citrouille.