Текст и перевод песни Lemon Demon - Sky Is Not Blue

Sky Is Not Blue

I made you these construction paper dolls,
Connected by the hands with tiny little faces.
And now I'll hang them on the walls,
So you can see the people filling up the spaces.

I think I am the only one to ever realize that I am
The only one to realize what's true.
When all the world is stuck in a jam:
The sky is not blue.

I made you this defective little song,
Connected by the chords, connected and melodic.
And if you think I sing it wrong,
Or if you think it sounds a little too robotic,

Just let me know. I'll understand, and maybe when I play next week,
I'll think of you and make it pristine,
As long as you repeat after me:
The grass is not green.

I might have stated what I thought before.
I might have kept it in. My memory is failing.
I might have stumbled through the door.
You might have stared and asked what I had been inhaling.

I might have blinked. I might have sighed.
I might have been a has-might-have-been,
But if you really heard what I said,
You'd understand the mindset I'm in,
Where roses aren't red.

I'm setting up my tiny little town,
A Lego set in which I'm planning to retire.
It's really time I settled down,
But not before I set everything on fire.

Put on my boots and stamp it out.
The little yellow people don't care.
They never did, and they never do,
And yet they seem to speak with their stare.
They tell me things I can't deny.
They tell me I'm a sap. I'm a square.
They tell me things I already knew.
The greatest of the secrets they share:
The sky is not blue.

Le ciel n'est pas bleu

Je t'ai fait ces poupées en papier cartonné,
Reliées par les mains avec de petits visages.
Et maintenant je vais les accrocher aux murs,
Pour que tu puisses voir les gens qui remplissent les espaces.

Je crois que je suis le seul à avoir jamais réalisé que je suis
Le seul à réaliser ce qui est vrai.
Quand tout le monde est bloqué dans un embouteillage :
Le ciel n'est pas bleu.

Je t'ai fait cette petite chanson défectueuse,
Reliée par les accords, connectée et mélodique.
Et si tu penses que je la chante mal,
Ou si tu penses qu'elle sonne un peu trop robotique,

Fais-le moi savoir. Je comprendrai, et peut-être que la semaine prochaine, quand je jouerai,
Je penserai à toi et je la rendrai impeccable,
Tant que tu répéteras après moi :
L'herbe n'est pas verte.

J'ai peut-être dit ce que je pensais avant.
J'ai peut-être gardé ça pour moi. Ma mémoire me fait défaut.
J'ai peut-être trébuché en passant la porte.
Tu as peut-être fixé ton regard et demandé ce que j'avais inhalé.

J'ai peut-être cligné des yeux. J'ai peut-être soupiré.
J'ai peut-être été un "aurais-pu-être",
Mais si tu as vraiment entendu ce que j'ai dit,
Tu comprendras l'état d'esprit dans lequel je suis,
Où les roses ne sont pas rouges.

Je suis en train de construire ma petite ville,
Un ensemble Lego dans lequel je prévois de prendre ma retraite.
Il est vraiment temps que je me calme,
Mais pas avant d'avoir tout incendié.

Enfile mes bottes et étouffe les flammes.
Les petits personnages jaunes s'en fichent.
Ils ne s'en sont jamais souciés et ne s'en soucieront jamais,
Et pourtant, ils semblent parler avec leur regard.
Ils me disent des choses que je ne peux pas nier.
Ils me disent que je suis un sentimental. Que je suis carré.
Ils me disent des choses que je savais déjà.
Le plus grand des secrets qu'ils partagent :
Le ciel n'est pas bleu.