Текст и перевод песни Lemon Demon - Sky Is Not Blue

Sky Is Not Blue

I made you these construction paper dolls,
Connected by the hands with tiny little faces.
And now I'll hang them on the walls,
So you can see the people filling up the spaces.

I think I am the only one to ever realize that I am
The only one to realize what's true.
When all the world is stuck in a jam:
The sky is not blue.

I made you this defective little song,
Connected by the chords, connected and melodic.
And if you think I sing it wrong,
Or if you think it sounds a little too robotic,

Just let me know. I'll understand, and maybe when I play next week,
I'll think of you and make it pristine,
As long as you repeat after me:
The grass is not green.

I might have stated what I thought before.
I might have kept it in. My memory is failing.
I might have stumbled through the door.
You might have stared and asked what I had been inhaling.

I might have blinked. I might have sighed.
I might have been a has-might-have-been,
But if you really heard what I said,
You'd understand the mindset I'm in,
Where roses aren't red.

I'm setting up my tiny little town,
A Lego set in which I'm planning to retire.
It's really time I settled down,
But not before I set everything on fire.

Put on my boots and stamp it out.
The little yellow people don't care.
They never did, and they never do,
And yet they seem to speak with their stare.
They tell me things I can't deny.
They tell me I'm a sap. I'm a square.
They tell me things I already knew.
The greatest of the secrets they share:
The sky is not blue.

Небо не голубое

Я сделал для тебя куклы из цветной бумаги,
Соединённые за руки, с крошечными лицами.
И теперь я повешу их на стены,
Чтобы ты видела, как люди заполняют пространство.

Думаю, я единственный, кто когда-либо осознал, что я
Единственный, кто понимает правду.
Когда весь мир застрял в пробке:
Небо не голубое.

Я написал для тебя эту несовершенную песенку,
Связанную аккордами, связанную и мелодичную.
И если ты думаешь, что я пою неправильно,
Или если тебе кажется, что она звучит слишком механически,

Просто дай мне знать. Я пойму, и, возможно, когда я буду играть на следующей неделе,
Я подумаю о тебе и сделаю её безупречной,
Если ты повторишь за мной:
Трава не зелёная.

Возможно, я уже говорил, что думал.
Возможно, я держал это в себе. Моя память подводит.
Возможно, я споткнулся, проходя через дверь.
Возможно, ты посмотрела на меня и спросила, что я курил.

Возможно, я моргнул. Возможно, я вздохнул.
Возможно, я был тем, кем мог бы быть,
Но если бы ты действительно услышала, что я сказал,
Ты бы поняла, в каком я состоянии ума,
Где розы не красные.

Я строю свой крошечный городок,
Набор Лего, в котором я планирую уйти на пенсию.
Мне действительно пора остепениться,
Но не раньше, чем я всё подожгу.

Надену ботинки и затопчу огонь.
Маленьким жёлтым человечкам всё равно.
Им никогда не было дела, и им никогда не будет,
И всё же они, кажется, говорят своим взглядом.
Они говорят мне то, что я не могу отрицать.
Они говорят мне, что я просто простак. Я — квадрат.
Они говорят мне то, что я уже знал.
Величайший из секретов, которыми они делятся:
Небо не голубое.