The Machine - Lemon Demon перевод на французский

The Machine

All that he does is chip away.
Each day he sticks to his routine:
Putting the pieces on.
Building a big machine.

He ran out of room inside his room
And so he moved it all outside.
Now it's a bit too big.
Now it's a mile wide.

The family vans across the desert
Follow signs to park and stare.
Nobody says hello.
Nobody knows he's there.

They just look at the blinking lights and greebles,
Interlocking arms of steel.
And they think:
Nothing could be so big.
Nothing could be so real.

They think:

One million springs
And spinning things. It's quite a view.
We have no clue...
What does it do?
That's the beauty of it--
It doesn't do anything.

He made his own night-vision goggles.
Now he lurks inside the frame.
Perfecting it from within.
Forgetting his own name.

All that he knows is that it needs him.
All it knows is he needs it.
Every piston.
Every single little bit.

The government people in black helicopters
Try to snoop around.
I'm so sorry, but he needs the extra parts.
He takes the choppers down.

Now there are tanks on the horizon,
Asking what are his demands?
Not one of them understands.
Nobody understands.

All the megaphones scream:

One million gears.
Perhaps our fears are coming true.
What does it do?
What does it do?
That's the beauty of it--
It doesn't do anything.

Lost in solipsism
He then slowly pulls a lever
Which sets off a mechanism
Which does nothing whatsoever
But the nothing that it does
Negates the everything we know
Because it's screaming "Just because!"
Because it's neither friend or foe
And so we label it a menace
Or a grandiose work of art.
From its finale to its genesis
We slowly pull it all apart.

That's the beauty of it--
It doesn't do anything, do anything.

Doesn't do anything, doesn't do anything.

La Machine

Tout ce qu'il fait, c'est gratter.
Chaque jour, il suit sa routine :
Mettre les pièces en place.
Construire une grosse machine.

Il n'avait plus de place dans sa chambre
Alors il a tout déplacé dehors.
Maintenant, c'est un peu trop grand.
Maintenant, elle fait un mille de large.

Les fourgonnettes familiales à travers le désert
Suivent les panneaux pour se garer et regarder.
Personne ne dit bonjour.
Personne ne sait qu'il est là.

Ils regardent juste les lumières clignotantes et les greebles,
Des bras d'acier qui s'emboîtent.
Et ils pensent :
Rien ne peut être aussi grand.
Rien ne peut être aussi réel.

Ils pensent :

Un million de ressorts
Et des choses qui tournent. C'est une vue magnifique.
On n'a aucune idée...
Qu'est-ce qu'elle fait ?
C'est la beauté de la chose --
Elle ne fait rien.

Il a fabriqué ses propres lunettes de vision nocturne.
Maintenant, il se cache à l'intérieur du cadre.
Il la perfectionne de l'intérieur.
Il oublie son propre nom.

Tout ce qu'il sait, c'est qu'elle a besoin de lui.
Tout ce qu'elle sait, c'est qu'il a besoin d'elle.
Chaque piston.
Chaque petit morceau.

Les gens du gouvernement en hélicoptères noirs
Essaient de se faufiler.
Je suis désolé, mais il a besoin des pièces supplémentaires.
Il fait tomber les hélicoptères.

Maintenant, il y a des chars à l'horizon,
Demandant quelles sont ses exigences ?
Aucun d'entre eux ne comprend.
Personne ne comprend.

Tous les mégaphones crient :

Un million d'engrenages.
Peut-être que nos peurs se réalisent.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Qu'est-ce qu'elle fait ?
C'est la beauté de la chose --
Elle ne fait rien.

Perdu dans le solipsisme
Il tire ensuite lentement sur un levier
Ce qui déclenche un mécanisme
Qui ne fait absolument rien
Mais le rien qu'elle fait
Néglige tout ce que nous savons
Parce qu'elle crie "Juste parce que !"
Parce qu'elle n'est ni amie ni ennemie
Et donc nous l'étiquetons de menace
Ou d'œuvre d'art grandiose.
De sa finale à sa genèse
Nous la décomposons lentement.

C'est la beauté de la chose --
Elle ne fait rien, ne fait rien.

Ne fait rien, ne fait rien.