The Only House That's Not On Fire (Yet) - Lemon Demonперевод на русский

The Only House That's Not On Fire (Yet)

Единственный дом, который ещё не горит

I feel knotted up today,

Сегодня я чувствую себя завязанным узлом,

But in a most exquisite way

Но в самом изысканном смысле,

Like neckties or like macramé,

Как галстуки или макраме,

Bowlines and zeppelin bends.

Булини и цеппелиновые узлы.

If you were a theremin,

Если бы ты была терменвоксом,

I wouldn't know where to begin;

Я бы не знал, с чего начать;

My hands would stay here on my chin

Мои руки оставались бы здесь, на моём подбородке,

With a hum that never ends.

С гулом, который никогда не кончается.

This suit doesn't fit me,

Этот костюм мне не подходит,

I made it myself, counterfeitly,

Я сшил его сам, подделку,

With buttons of blue

С синими пуговицами,

Killing me with déjà vu.

Убивающими меня дежавю.

It's a gift for you.

Это подарок для тебя.

When I escape at last,

Когда я наконец сбегу,

When enough time has passed.

Когда пройдет достаточно времени.

But something keeps me as a pet:

Но что-то держит меня как домашнее животное:

The only house that's not on fire yet.

Единственный дом, который ещё не горит.

I made it when I was an architect.

Я построил его, когда был архитектором.

This is just the side effect.

Это всего лишь побочный эффект.

I feel strangely regular,

Я чувствую себя странно обычным,

But honestly, I prefer it to

Но, честно говоря, я предпочитаю это

The usual bizarre.

Обычной странности.

Damn that oxymoron.

Будь проклят этот оксюморон.

If you were a piece of dust,

Если бы ты была пылинкой,

I'd shine a light through the busted window

Я бы направил луч света через разбитое окно

And I'd learn to trust

И я бы научился доверять

In the updraft that you're on.

Восходящему потоку, на котором ты находишься.

Click! Click! Auto-focus!

Щелк! Щелк! Автофокус!

The film's in the can like hocus-pocus.

Пленка в кассете, как фокус-покус.

A picture of you

Твоя фотография

Killing me with déjà vu.

Убивает меня дежавю.

Don't know what I'll do when I escape at last,

Не знаю, что я буду делать, когда наконец сбегу,

When the end of time has passed.

Когда конец времен наступит.