Текст и перевод песни Lemon Demon - Without My Tonsils

Without My Tonsils

Sans mes amygdales

Without my hands,

Sans mes mains,

Without my nose,

Sans mon nez,

Without my fangs,

Sans mes crocs,

Without my clothes,

Sans mes vêtements,

Without my nervous system,

Sans mon système nerveux,

Without my brain,

Sans mon cerveau,

Without my tonsils,

Sans mes amygdales,

I'm not the same.

Je ne suis plus le même.

Without my brand of humor,

Sans mon genre d'humour,

Um...

Euh...

Without my so-so fashion sense,

Sans mon sens du style moyen,

Without my love for all things funky,

Sans mon amour pour tout ce qui est funky,

Without my lack of pretense.

Sans mon manque de prétention.

Without my repetitive behavior,

Sans mon comportement répétitif,

Without my repetitive behavior,

Sans mon comportement répétitif,

Without my occasional deviation,

Sans mes déviations occasionnelles,

Without my repetitive behavior.

Sans mon comportement répétitif.

Without my hands,

Sans mes mains,

Without my nose,

Sans mon nez,

Without my fangs,

Sans mes crocs,

Without my clothes,

Sans mes vêtements,

Without my nervous system,

Sans mon système nerveux,

Without my brain,

Sans mon cerveau,

Without my tonsils,

Sans mes amygdales,

I'm not the same as I was just a moment ago.

Je ne suis plus le même qu'il y a un instant.

Better to stick to the things you know.

Mieux vaut s'en tenir aux choses que l'on connaît.

Doesn't it suck when it all changes?

N'est-ce pas pénible quand tout change ?

Doesn't it feel like you've been vanquished?

N'as-tu pas l'impression d'avoir été vaincu ?

First you have hands, and then you don't.

D'abord, tu as des mains, puis tu n'en as plus.

First you have a nose, and then you don't.

D'abord, tu as un nez, puis tu n'en as plus.

First you have fangs, and then you don't.

D'abord, tu as des crocs, puis tu n'en as plus.

First you have clothes, and then you don't.

D'abord, tu as des vêtements, puis tu n'en as plus.

And then you don't.

Et puis tu n'en as plus.

And then you wake up,

Et puis tu te réveilles,

You shower and you brush your teeth.

Tu te douches et tu te brosses les dents.

You have a bowl of Special K, 'cause it's a Special Day,

Tu prends un bol de Special K, parce que c'est un jour spécial,

But it's just the same as any other day.

Mais c'est comme n'importe quel autre jour.

The only difference is you have no soul,

La seule différence, c'est que tu n'as plus d'âme,

And no fangs, and no brain, and no chains, and apparently no say.

Ni de crocs, ni de cerveau, ni de chaînes, et apparemment pas ton mot à dire.

Dear God, why is it raining outside?

Mon Dieu, pourquoi il pleut dehors ?

Dear God, why is everything glowing oddly?

Mon Dieu, pourquoi tout brille bizarrement ?

Dear God, I think I'm in a loophole

Mon Dieu, je crois que je suis dans une faille.

Dear God, what do you suggest I do?

Mon Dieu, que me conseilles-tu de faire ?

I want to do the opposite of what I did before I knew I wanted to.