Текст и перевод песни Lemon Jelly - Pushy

Pushy

Напористые

I don't like people much I get on better with animals

Я не очень люблю людей, мне лучше живется с животными.

You don't like people much?

Ты не любишь людей?

Well I like people but I don't get on with them very well

Ну, я люблю людей, но у меня не очень хорошо с ними получается.

Not a lot of people

Не со многими.

Why is this?

Почему?

I don't know really I just, people don't take to me

Я не знаю, правда, просто... люди меня не принимают.

I get on much better with animals and things that like, you know

Мне намного лучше с животными и всякими такими, понимаешь?

What's happened when you've tried to get on people?

А что происходит, когда ты пытаешься наладить контакт с людьми?

I don't know, I get on with them in school and that, but I just haven't got a knack of being friendly really, you know? I'm quiet, and I haven't got any push in me.

Я не знаю, в школе я с ними лажу, но у меня просто нет этой жилки, чтобы быть дружелюбным, понимаешь? Я тихий и не очень напористый.

Noisy people seem to get on with, you know? Like at school you get noisy people play up and that, and they always seem to get on better and, er, I don't know, I just...

Кажется, у шумных людей всё получается, понимаешь? В школе, например, шумные ребята балуются и всё такое, и у них всегда всё лучше получается, а я, не знаю, я просто...

Do you think you have to have push in this world?

Ты думаешь, что в этом мире нужно быть напористым?

Yes I do. I think its hard luck on anybody who's, you know, quiet or can't get on really, you have to be fairly you know, have a lot of push and, cheek about you.

Да, думаю, да. Мне кажется, это нечестно по отношению к тем, кто, ну, знаешь, тихий или не может постоять за себя, нужно быть достаточно, ну, напористым и наглым.

But its also sometimes said that the people who work quietly, behind the scenes, are the most important people. They really get the work done, not the noisey ones.